>Какой такой "line"???!!!
>Линейный корабль отродясь был battleship!!!
Как мне объясняли англичане Ship-of-the-Line это линейный корабль, но термин применяется в основном к парусным кораблям. А battleship - это линкор 20-го века. Конечно, можно говорить по другому, формально вы будете правы, но это будет как если называть железную дорогу чугункой.