От Leopan
К alex63
Дата 04.10.2010 11:28:12
Рубрики Искусство и творчество;

"Мастер" и "Чиф" слышал на советских судах

>Из конкретных ляпов могу вспомнить пожалуй лишь обращение "мастер" Талгата Нигматуллина в "Пиратах..." к своему капитану. Так сейчас не говорят. Либо "сэр", либо "мистер имярек", либо по имени.

Это было повсеместно на гражданском флоте и шло от них. Вспомните у Конецкого:
Хэллоу, мистер чиф
Хэллоу, мистер пайлот

А вот механика всегда называли "дед".
От vikt
К Leopan (04.10.2010 11:28:12)
Дата 04.10.2010 12:50:08

"А вот механика всегда называли "дед".... ". Только старшего. (-)
От mpolikar
К vikt (04.10.2010 12:50:08)
Дата 04.10.2010 15:16:29

"Dead" ? ))) (-)
От Leopan
К mpolikar (04.10.2010 15:16:29)
Дата 04.10.2010 15:43:40

Улыбнуло - нет не в англицких, у моряков наших гражданских

старший механик, вне зависимости от возраста "дед"
От bedal
К Leopan (04.10.2010 11:28:12)
Дата 04.10.2010 11:55:07

вообще заканчивать фразу на "сэр" - очень типично для США

а вот британцы так говорят не очень часто - когда явно это слово имеет смысл.
От Гриша
К bedal (04.10.2010 11:55:07)
Дата 05.10.2010 07:37:32

Наоборот, довольно редко (-)
От Виктор Крестинин
К Гриша (05.10.2010 07:37:32)
Дата 05.10.2010 09:21:25

Просто он смотрел FMJ. "Sir, yes, sir!"(c) (-)