От СОР
К Владимир Несамарский
Дата 29.08.2000 15:17:16
Рубрики Прочее; Современность; Флот; Армия; ВВС; ...

То то немцы дураки назвали Sturmgewehr МР-43/44 ))

А также интересно название Fallschirmlandunsgewehr-42
>
>Читайте же, читайте ВИФ-словарь! В разделе "Огнестрельное оружие" есть хорошие и грамотный статьи как на "автомат", так и "штурмовая винтовка". Почитайте, пожалуйста, уясните принцип и ждем Ваших замечаний! И НИКОГДА не пишите, что якобы где-то используют термин "штурмовая винтовка" НИКОГДА!
>С уважением Владимир http://bunburyodo.narod.ru


Интересно как вы обясните американскому коллеге что эта хреновина офегительно стреляет? Если не сказать еще красивее. Или емкое русское слово гранатомет.

Мнение специалиста как раз предпочтительнее, нет лишних фантазий и домыслов. А вот переводить американскую терминологию в отрыве от текста можно получить совершенную ерунду где куча слов может иметь в результате одинаковое значени.

Скорее всего надо давать перевод с конкретным указанием в контексте чего оно может быть переведенно так или иначе.
От Владимир Несамарский
К СОР (29.08.2000 15:17:16)
Дата 29.08.2000 16:15:38

Was?

Приветствую

Извините за резкость, СОР, но Ваш постинг выше вообще не имеет никакого смысла. Вы писали не подумав. Посмотрите статьи "автомат" и "штурмовая винтовка" в ВИФ-Словаре. И после этого НИКОГДА не говорите, что немцы или там американцы называют автомат "штурмовой винтовкой". Ни те, ни другие такого слова даже не знают! Американцы, скажем, знают assault rifle, но никак не shturmovaya vintovka.

С уважением Владимир http://bunburyodo.narod.ru
От СОР
К Владимир Несамарский (29.08.2000 16:15:38)
Дата 30.08.2000 02:32:50

Assault rifle -это что?

>Приветствую

>Извините за резкость, СОР, но Ваш постинг выше вообще не имеет никакого смысла. Вы писали не подумав. Посмотрите статьи "автомат" и "штурмовая винтовка" в ВИФ-Словаре. И после этого НИКОГДА не говорите, что немцы или там американцы называют автомат "штурмовой винтовкой". Ни те, ни другие такого слова даже не знают! Американцы, скажем, знают assault rifle, но никак не shturmovaya vintovka.

>С уважением Владимир http://bunburyodo.narod.ru

Никогда не говорите что AK- 47 Assault Rifle, скажите КАКОЙ РУССКИЙ НАЗОВЕТ АК каким то "Assault Rifle". АК по РУССКИ это АВТОМАТ а не какой то "Assault Rifle" .
Куда сунуть automatik rifle или Assault weapon? Дело не втом как называют что то американцы или англичане а как это правильно называется по русски. то же automatik rifle в США может обозначать и обозначает ручной пулемет, а в других странах нет. Или русские слова "автоматическая винтовка", "полуавтоматическая винтовка" и "самозарядная винтовка", в переводах с английского semi-automatik- на русский чаще используют слова полуавтомат, а вот для советско-русских винтовок слово полуавтоматическа практически не используют, используют слово самозарядная.



Еще пример =Hitach Industries Inc. specializing in semi automatic Assault Rifle ammunition in 7.63x39mm. These are the variants of the SKS, AR15/M16 Rugger Mini30 and AK47 semi automatic Assault Rifles. =

Просто здорово звучит=The United States Rifle, Caliber 5.56mm, M16 series family of weapons ...=


От Сергей С.
К СОР (30.08.2000 02:32:50)
Дата 30.08.2000 02:43:22

Re: Assault rifle -это что?

>Еще пример =Hitach Industries Inc. specializing in semi automatic Assault Rifle ammunition in 7.63x39mm. These are the variants of the SKS, AR15/M16 Rugger Mini30 and AK47 semi automatic Assault Rifles. =
----------------------------
Semi automatic в данном случае - это не "самозарядная", как принято говорить по-русски, а именно описание версии данного оружия в "полуавтоматическом" а не "автоматическом" (full auto) варианте

С уважением
Сергей С.



От СОР
К Сергей С. (30.08.2000 02:43:22)
Дата 30.08.2000 02:49:34

Это то как раз понятно.

>>Еще пример =Hitach Industries Inc. specializing in semi automatic Assault Rifle ammunition in 7.63x39mm. These are the variants of the SKS, AR15/M16 Rugger Mini30 and AK47 semi automatic Assault Rifles. =
>----------------------------
>Semi automatic в данном случае - это не "самозарядная", как принято говорить по-русски, а именно описание версии данного оружия в "полуавтоматическом" а не "автоматическом" (full auto) варианте

>С уважением
>Сергей С.

У меня убеждение что некоторые английские-американские термины можно точно перевести только без отрыва от основного текста.
От Сергей С.
К СОР (30.08.2000 02:49:34)
Дата 30.08.2000 05:10:58

Re: Это то как раз понятно.

>>>Еще пример =Hitach Industries Inc. specializing in semi automatic Assault Rifle ammunition in 7.63x39mm. These are the variants of the SKS, AR15/M16 Rugger Mini30 and AK47 semi automatic Assault Rifles. =
>>----------------------------
>>Semi automatic в данном случае - это не "самозарядная", как принято говорить по-русски, а именно описание версии данного оружия в "полуавтоматическом" а не "автоматическом" (full auto) варианте
>
>>С уважением
>>Сергей С.
>
>У меня убеждение что некоторые английские-американские термины можно точно перевести только без отрыва от основного текста.
----------------------------------
Согласен. Кстати, то, что у нас "самозарядная" винтовка - в США - selfloading rifle.

С уважением
Сергей С.