>Что мне показалось занимательным для постороннего взгляда
>- сам факт таких памятников по всему городу - для невоинственной нации которая в таком далеке от любых войн - хоть и продолжает хоронить своих солдат (4 в Афгане за последние месяцы)
в далеке или нет, но в трумфе глобализации участвовала постоянно, и продолжает участвовать уже в новой ипостаси независимого государства. Так что о не-воинственности скажите туристам :) Ну можете тоже аборигенам, они посмеются :)
>- сам - отчасти экзотический - список войн - "их" "никто не забыт ничто не забыто" - о войнах о которых никто и не слыхал за пределами Империи - в одном ряду с известными
Гм. Имхо там все достаточно известно. И это не не собственно их войны, а войны Бритиш Емпайра.
>-забавные старомодные выражения типа " ...отдавших свои жизни за короля и империю" . Ксати - за короля, не за королеву почему-то..
М.б. это нам тонко намекает, что к этому времени в Англии за ними присматривала не королева, а король, а?
Что касается выражения, просто имперский вариант вполне идиоматичного (но действительно старомодного) for King/Queen and country.