От Пехота
К All
Дата 08.10.2010 15:40:08
Рубрики Спецслужбы; Искусство и творчество;

Пятничная загадка

Салам алейкум, аксакалы!

Речь пойдет о фильме "Правдивая ложь" - той сцене, где герой Шварценеггера, в целях перевоспитания жены имитирует ее вербовку. Устанавливая порядок связи он говорит ей:
- Вашего связного зовут Борис (ударение на первый слог). Ваш позывной...
Тут жена его перебивает:
- Наташа?
Шварц ухмыляется и заканчивает:
- Нет - Дорис.
Вопрос: что так рассмешило героя Шварценеггера и кто такая Наташа?
Проживающих в США прошу дать высказаться иностранцам. В принципе, гуглем находится на раз-два, но лучше если без него. :)

Все вышесказанное усугублялось отвратительной организацией.
От dap
К Пехота (08.10.2010 15:40:08)
Дата 08.10.2010 16:05:57

Это просто. Мультик с тупым лосем, реактивной белкой и русскими шпионами. (-)
От Вельф
К dap (08.10.2010 16:05:57)
Дата 08.10.2010 16:25:29

Re: Это просто....

Они не русские, они из Поттсильвании:))
Вельф
От dap
К Вельф (08.10.2010 16:25:29)
Дата 08.10.2010 23:05:38

Да, так говорится. Но мы то (и американцы) понимаем... (-)
От Пехота
К Вельф (08.10.2010 16:25:29)
Дата 08.10.2010 16:27:35

Утеряно в переводе

Салам алейкум, аксакалы!

>Они не русские, они из Поттсильвании:))

Наверное по-русски правильно читать "из Поцильвании". :)

Все вышесказанное усугублялось отвратительной организацией.
От kegres
К Пехота (08.10.2010 16:27:35)
Дата 08.10.2010 17:03:28

Re: Утеряно в...


>>Они не русские, они из Поттсильвании:))
> "из Поцильвании".

Как ни произноси, получается что они из Негодяйдии. И это ещё приличный вариант перевода.
От AFirsov
К Пехота (08.10.2010 15:40:08)
Дата 08.10.2010 16:01:12

Было еще уточнение: "Прибывшие с далекого СИБИРСКОГО ОСТРОВА". :-))) (-)
От Leopan
К Пехота (08.10.2010 15:40:08)
Дата 08.10.2010 15:44:28

Даже фильмы они снимают с целью выявить шпиона-засланца (-)
От И.Пыхалов
К Пехота (08.10.2010 15:40:08)
Дата 08.10.2010 15:41:21

Насколько я знаю, был комикс

В котором главными отрицательными героями выступали русские шпионы БОрис и Наташа
От Пехота
К И.Пыхалов (08.10.2010 15:41:21)
Дата 08.10.2010 15:47:17

Угу

Салам алейкум, аксакалы!

>В котором главными отрицательными героями выступали русские шпионы БОрис и Наташа

Еще и мультик. Но вот вопрос: в том мультике, что есть в сети - злодеи антропоморфны, в то время, как положительные герои - милые зверушки. А ходила легенда, что до эпохи торжества демократии БОрис был пауком, а Наташа - змеей, но при этом говорили с русским акцентом. Насколько это соответствует реальности?

Все вышесказанное усугублялось отвратительной организацией.
От Вельф
К Пехота (08.10.2010 15:47:17)
Дата 08.10.2010 16:24:52

Re: Угу

"Приключения Рокки и Булвинкля"
Есль мультсериал, есть фильм
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%BB%D1%8E%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F_%D0%A0%D0%BE%D0%BA%D0%BA%D0%B8_%D0%B8_%D0%91%D1%83%D0%BB%D0%BB%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D0%BA%D0%BB%D1%8F

http://en.wikipedia.org/wiki/Rocky_and_Bullwinkle
С уважением,
Вельф