От	Skvortsov
К	Пауль
Дата	13.10.2010 19:13:12
Рубрики	WWII; Танки;

Подразделение восполнения потерь (-)

---

---

От	Пауль
К	Skvortsov (13.10.2010 19:13:12)
Дата	13.10.2010 19:32:56

Подходит, но как-то длинно.

---

В книге Джорджа Бредфорда Rommel's Afrika Korps: El Agheila to El Alamein (2008) его перевели как Tank Reserve Detachment.

С уважением, Пауль.

---

От	ВикторК
К	Пауль (13.10.2010 19:32:56)
Дата	15.10.2010 04:41:03

Запасная команда

---

Как вариант

Команда или группа запасных экипажей


С уважением Виктор

---

От	Skvortsov
К	Пауль (13.10.2010 19:32:56)
Дата	13.10.2010 19:46:46

Tank Reserve Detachment - немного искажает смысл

---

>В книге Джорджа Бредфорда Rommel's Afrika Korps: El Agheila to El Alamein (2008) его перевели как Tank Reserve Detachment.

Сравните - резервная рота и маршевая рота.

Задача штаффеля - восполнять потери боевых рот, а не действовать как резервное или учебное подразделение.


С уважением,

---

От	Bronevik
К	Пауль (13.10.2010 19:32:56)
Дата	13.10.2010 19:37:58

Депо резерва. (-)

---

---

От	Тезка
К	Skvortsov (13.10.2010 19:13:12)
Дата	13.10.2010 19:17:49

Re: Подразделение восполнения...

---

Запасная, маршевая, учебная рота-отряд.

---

От	Skvortsov
К	Тезка (13.10.2010 19:17:49)
Дата	13.10.2010 19:26:45

Наш аналог - рота восстановления в батальонах мехкорпуса по штату от 25.01.35 г. (-)

---

---