От ZIL
К Андрей Чистяков
Дата 17.10.2010 05:34:04
Рубрики Современность; ВВС; Космос;

Спасибо!

Добрый день!

>3. Оптимистичные французские продавцы "Рафаля" переводят его инструкции на английский, бразильский и... немецкий.

Наверное все-таки португальсикй а не бразильский? :)

>10. Индия хочет закупить 200-250 истребителей 5-го поколения, которые будут созданы на основе нынешнего российского Т-50. Подписание официального соглашения ожидется в ходе декабрьского визита Медведева в Индию. Сумма индийских инвестиций -- 25 гига-доллара.

В других местах встречаются цифры 250-300.

25 млрд. это все же не инвестиции, а оценочная стоимость закупки FGFA, исходя из 80-100 млн. дол. за штуку. Инвестиция в СП оценивается в 3-5 млрд., ИМХО.


С уважением, ЗИЛ.
От Андрей Чистяков
К ZIL (17.10.2010 05:34:04)
Дата 17.10.2010 12:46:18

Не за что. (+)

Здравствуйте,

>Наверное все-таки португальсикй а не бразильский? :)

Ну... что написано, то я и перевожу. :-) Это лингвисты должны сказать, потругальский это, бразильский ли диалект португальского или уже полновесный бразильский. :-)

>25 млрд. это все же не инвестиции, а оценочная стоимость закупки FGFA, исходя из 80-100 млн. дол. за штуку. Инвестиция в СП оценивается в 3-5 млрд., ИМХО.

У французов буквально написано "25 млрд. евро предполагается инвестировать в это сотрудничество [с русскими] и закупки".

Всего хорошего, Андрей.
От ZIL
К Андрей Чистяков (17.10.2010 12:46:18)
Дата 18.10.2010 09:29:13

Re: Не за...

Добрый день!

>Ну... что написано, то я и перевожу. :-) Это лингвисты должны сказать, потругальский это, бразильский ли диалект португальского или уже полновесный бразильский. :-)

Просто мне показалось это забавным.

>У французов буквально написано "25 млрд. евро предполагается инвестировать в это сотрудничество [с русскими] и закупки".

Это я французов поправил, а не Вас :)


С уважением, ЗИЛ.
От Андрей Чистяков
К ZIL (18.10.2010 09:29:13)
Дата 18.10.2010 11:48:36

Ре: Не за...

Здравствуйте,

>Это я французов поправил, а не Вас :)

Дык... Я и не оправдывался. ;-) Я вообще к "топичным" замечаниям и поправкам отношусь строго положительно : и сам подрихтуешься, и "топик" только прояснится. Интересно же знать, "как оно на самом то деле !", а остальное -- ерунда. :-)

Всего хорошего, Андрей.
От Валера
К ZIL (17.10.2010 05:34:04)
Дата 17.10.2010 10:11:14

Re: Спасибо!

>Наверное все-таки португальсикй а не бразильский? :)

Так он уже давно как бразильский-португальский идёт, а не португальский.
От ZIL
К Валера (17.10.2010 10:11:14)
Дата 18.10.2010 09:26:42

Re: Спасибо!

Добрый день!

>Так он уже давно как бразильский-португальский идёт, а не португальский.

Не знал. А как на счет прочих латиноамериканских языков - они еще испанские?


С уважением, ЗИЛ.