От	Kosta
К	Ктонибудь
Дата	11.11.2010 21:09:26
Рубрики	WWII; ВВС;

Re: во первых

---

>клостерман вообще то даже скорее худ лит а не мемуары , такие он там перлы иногда выдает

Я думаю, сильно постарался и переводчик - это настоящее чудовище.))

---

От	Тезка
К	Kosta (11.11.2010 21:09:26)
Дата	11.11.2010 21:50:38

Перевод Центрполиграфа - это нечто, согласен (-)

---

---

От	ZhekaB
К	Тезка (11.11.2010 21:50:38)
Дата	12.11.2010 14:56:40

"Я дросселировал назад" (с)

---

Оттуда :)
Особенно мне доставил удовольствие пассаж, про то как Клостерман несся с бешенной скоростью над самой землей, а мимо его кабины постоянно мелькала какая-то парочка французов.
Как представлю - тепмест несущийся на бреющем по кругу :))

---