лень искать русский текст, так что пока машинный перевод
26 ноября 1940:
Посол Германии в Советский Союз (Шуленбург) в Министерство иностранных дел Германии: Молотов попросил меня обратиться к нему сегодня вечером и в присутствии Dekanosov заявил следующее:
Советское правительство изучило содержание заявления министра иностранных дел Рейха в заключительных разговор на 13 ноября и принимает следующий стенд:
Советское правительство готово принять проект пакта четырех держав которой министр иностранных дел Рейха, изложенных в разговоре от 13 ноября, в отношении политического сотрудничества и взаимной поддержки хозяйствующим субъектом на следующих условиях:
При условии, что немецкие войска немедленно выведены из Финляндии. которые, в соответствии с Соглашением 1939 года, относится к сфере Советского Союза влияния. В то же время Советский Союз обязуется обеспечить мирные отношения с Финляндией и защиту германских экономических интересов в Финляндии (экспорт древесины и никеля).
При условии, что в течение ближайших нескольких месяцев безопасность Советского Союза в проливе обеспечивается за счет заключения пакта о взаимопомощи между Советским Союзом и Болгарией, которая географически находится внутри зоны безопасности Черного моря границ Советского Союза , а также создания базы для сухопутных и морских сил СССР в пределах досягаемости Босфор и Дарданеллы путем долгосрочной аренды.
При условии, что район к югу от Батуми и Баку в общем направлении Персидского залива признается центром устремлений Советского Союза.
При условии, что Япония отказывается от своих прав на уступки для угля и нефти на Северном Сахалине.
В соответствии с вышеизложенным, проект протокола о разграничении сфер влияния, как это изложено министр иностранных дел Рейха должны быть изменены таким образом, чтобы предусматривать центром чаяния юге Советского Союза Батум и Баку в общем направлении Персидского залива.
Кроме того, проект протокола или соглашения между Германией, Италией и Советским Союзом по отношению к Турции должны быть изменены таким образом, чтобы гарантировать базы для легких военно-морских и сухопутных сил СССР на [AM] Босфор и Дарданеллы по средств в долгосрочную аренду, в том числе в случае, если Турция заявляет сама готова присоединиться к пакту четырех держав-гарантии независимости и территории Турции трех названных стран.
Этот протокол должен предусматривать, что в случае, если Турция откажется присоединиться четырех держав, Германии, Италии и Советского Союза согласились разработать и осуществить необходимые военные и дипломатические меры, а также отдельное соглашение по этому вопросу должны быть завершены.
Кроме того должна быть договоренность по следующим вопросам:
а) третий секретный протокол между Германией и Советским Союзом в отношении Финляндии (см. пункт 1 выше).
Четвертый секрет протокол между Японией и Советским Союзом относительно отказа Японии от нефти и угля концессии на Северном Сахалине (в обмен на соответствующую компенсацию).
пятый секретный протокол между Германией, Советским Союзом и Италией, признавая, что Болгария является географически расположена внутри зоны безопасности Черного моря границ Советского Союза и что поэтому политическая необходимость, что пакт о взаимной помощи будет заключено между Советский Союз и Болгария, которые никоим образом не затрагивает внутреннего режима в Болгарии, ее суверенитета и независимости ".
В заключение Молотов заявил, что советское предложение предусматривает пять протоколов вместо двух предусмотренных министр иностранных дел Рейха. Он хотел бы получить заявление немецкого зрения.
'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'
Источник этих "перехватов" реляций германского посла тот же -
Госдеп, начало "холодной войны". Как и по-моему фотокопии из "коллекции Леша".
Да, какую-то якобы ещё одну копию секретных протоколов демонстрировали, даже издали - но саму больше не видно. Она текстуально отличается от копии Леша - на той есть грамматические ошибки.
И обе подписаны Молотовым :)