От Chestnut
К Михельсон
Дата 24.11.2010 15:01:26
Рубрики 11-19 век;

Re: ? по...

>Насколько характерно для шведов имя Свантепольк, как-то больно на Святополк похоже?

Свантепольк -- это посто законсервированная в шведском языке форма, изменившаяся в восточнославянских диалектах, когда они утратили носовые гласные. Святослав, в общем, звучал как "Свентослав", что отражено в ромейских источниках

'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'
От lesnik
К Chestnut (24.11.2010 15:01:26)
Дата 24.11.2010 17:43:15

Re: ? по...

>>Насколько характерно для шведов имя Свантепольк, как-то больно на Святополк похоже?
>
>Свантепольк -- это посто законсервированная в шведском языке форма, изменившаяся в восточнославянских диалектах, когда они утратили носовые гласные. Святослав, в общем, звучал как "Свентослав", что отражено в ромейских источниках

Если дело происходит в конце 13 века, то глубоко законсервированная, мигрант в энном поколении :) В древнерусских наречиях носовые гласные исчезли в 10 веке.

Возможно и польские корни - у поляков носовые до сих пор сохранились.
От Михельсон
К Chestnut (24.11.2010 15:01:26)
Дата 24.11.2010 15:07:40

Re: ? по...

>>Насколько характерно для шведов имя Свантепольк, как-то больно на Святополк похоже?
>
>Свантепольк -- это посто законсервированная в шведском языке форма, изменившаяся в восточнославянских диалектах, когда они утратили носовые гласные. Святослав, в общем, звучал как "Свентослав", что отражено в ромейских источниках

>'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'

Т.е. "папашка её героический" русский был? Или швед с русским именем? Или это вообще изначально не русское имя?
От Chestnut
К Михельсон (24.11.2010 15:07:40)
Дата 24.11.2010 15:27:56

Re: ? по...

>Т.е. "папашка её героический" русский был? Или швед с русским именем? Или это вообще изначально не русское имя?

В 13 веке уже скорее швед. Княжеское имя могли и позаимствовать -- контакты между киевским и шведским королевским дворами поддерживались долго

По поводу того, русское ли имя изначально -- смотря что под этим иметь в виду. Корни имени славянские. Форма имени из двух частей очень характерна для германских имён и у германцев фиксируется раньше, чем у славян (но может быть просто потому, что германцы раньше попали в поле зрения хроникёров)

'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'
От Михельсон
К Chestnut (24.11.2010 15:27:56)
Дата 25.11.2010 11:11:58

Спасибо! (-)