Впоследствии появились также многочисленные переделки сочинения Ле Руа [на русском языке в «Русском Вестнике» 1812 и 1818 гг.; «Сыне Отечества» в 1822 г.; «Северной Пчеле» в 1846; «Журнале для чтения воспитанникам военно-учебных заведений» в 1846; «Руси» в 1864 и др.)] На русском языке последней из таких является книжка Н. К. Лебедева «Архангельские Робинзоны» (ГИЗ, 1928; 2-е изд., ОГИЗ, 1930). (из предисловия В.Ю. Визе к изданию 1933 года книги Ле Руа).