От Kalash
К All
Дата 27.11.2010 08:31:01
Рубрики 11-19 век; Искусство и творчество;

Песня Войны Севера и Юга в переводе на русский. (Не про Холмса :)

Смотрел тут сайт с песнями Конфедерации. Обратил внимание на одну и решил её перевести близко к тексту и исполнить. Жалистная песня.
Тут оригинал и мелодия:
http://www.civilwarpoetry.org/confederate/songs/index.html

Исполнение средненькое, но больше некому.

"Чей то любимый" (Somebody's darling)
http://www.box.net/shared/1dq3x4d39t

В тихой больнице в тылу фронтовом
В жарком бреду умирали бойцы
Ранены саблей, штыком и свинцом
Заплачут матери их и отцы
Чей то любимый, чей то родной
Гаснет улыбка на бледных губах
И наступает могильный покой
Прямо из детства идёт он во мрак

Чей то любимый, чей то малыш
Кто скажет маме, где ты лежишь.

Молча постойте у гроба его
Произнесите молитву в тиши
Друг его пусть срежет локон волос
Тех, что хранят частичку души
Тех, чьих касалась чья то рука
Та, что любви материнской полна
Локон волос, похоронка, тоска
Всё что оставила ей война

Чей то любимый, чей то малыш
Кто скажет матери, где ты лежишь...

Кто то, далёко надежду хранит,
Всё ещё веря, что сын живой
Но их разделили два метра земли
И обелиск над его головой.
Если ж увидишь среди могил
Знак "Здесь лежит неизвестный солдат"
Твёрдой рукой на нём напиши
"Чей то лежит сдесь сын или брат"

Чей то любимый, чей то иалыш
Кто скажет мматери, где ты лежишь...
От Aleksej.V
К Kalash (27.11.2010 08:31:01)
Дата 02.12.2010 20:26:15

Re: Песня Войны...

>Смотрел тут сайт с песнями Конфедерации. Обратил внимание на одну и решил её перевести близко к тексту и исполнить. Жалистная песня.

При прослушивании мне, почему-то, вспоминался мультик "Остров сокровищ" :) У Вас не было такого ощущения?
От Bell
К Kalash (27.11.2010 08:31:01)
Дата 28.11.2010 21:57:04

Полуофтоп песенный. Конфедератский слегка

Тут давеча идем по центру Львова, вдруг слышу совершенно однозначное "Гло-о-ори, глори, аллилуйя, гло-о-ори, глори, аллилуйя", аж присел. Оказалось, что некая непризнанная конфессия таким образом типа митингует каждую неделю - обходит крестным ходом тот храм, который, как они считают, им всенепременно должны передать. Какая-то совсем уж униатская ветвь униатов. Ессно, исполнялось не на аглицком, но, в целом, смотрелось мозгосносительно.
А мелодия, выходит, из каких-то христианских песнопений? Просветите, кто в теме.
От tsv
К Bell (28.11.2010 21:57:04)
Дата 28.11.2010 23:17:49

Это ж Battle Hymn of the Republic :) - север, а не юг :)

Доброе время суток!

>А мелодия, выходит, из каких-то христианских песнопений? Просветите, кто в теме.

В аглицкой википедии грят что происхождение мелодии оригинальное но отсылок к Библии в тексте аж несколько:

http://en.wikipedia.org/wiki/The_Battle_Hymn_of_the_Republic

С уважением, Сергей
От Bell
К tsv (28.11.2010 23:17:49)
Дата 28.11.2010 23:51:30

Век живи - век учись.

>Доброе время суток!
Добрый вечер.

а я был уверен, что Юг. Буду знать теперь.
От Kalash
К Bell (28.11.2010 23:51:30)
Дата 29.11.2010 02:32:11

Re: Век живи...

>а я был уверен, что Юг. Буду знать теперь.

На эту мелодию была и песня южан с другими словами. Так же как у северян было своя песня на мелодию "Дикси". Одним словом хорошие мелодии кочевали через линию фронта. Язык то один. Так же было и у нас во время Гражданской.
А "Боевой гимн республики" северян вполне религиозная песня по теме, всё по Ветхому завету...Я видел славу Богв... Гнев Бога...Его правда идёт...
От Белаш
К Kalash (29.11.2010 02:32:11)
Дата 29.11.2010 20:18:31

А в третьем "Крепком орехе" можно слышать When Johnny

Приветствую Вас!
>>а я был уверен, что Юг. Буду знать теперь.
>
>На эту мелодию была и песня южан с другими словами. Так же как у северян было своя песня на мелодию "Дикси". Одним словом хорошие мелодии кочевали через линию фронта. Язык то один. Так же было и у нас во время Гражданской.
>А "Боевой гимн республики" северян вполне религиозная песня по теме, всё по Ветхому завету...Я видел славу Богв... Гнев Бога...Его правда идёт...

собственно гимн:

http://www.youtube.com/watch?v=VslzcciRmZg

Comes Marching Home:

http://www.youtube.com/watch?v=Hs2CvLZ7-WY
С уважением, Евгений Белаш