От Паршев
К ДС
Дата 07.12.2010 00:04:51
Рубрики WWII;

Не раз уже спрашивал помощи

точно читал в каком-то мемуаре, как в армейские разведгруппы набирали людей со знанием немецкого... и польского языков. Поскольку все они не были Николаями Кузнецовыми, то при встрече с немецкоязычным патрулём с ним изъяснялись по-польски, а с польскоязычным - по-немецки.
Увы, чей мемуар - не помню.
И кстати, матка, млеко, курка и яйки - не искажённые русские слова, а польские.
От И. Кошкин
К Паршев (07.12.2010 00:04:51)
Дата 07.12.2010 13:53:30

Где-то еще читал, что набирали в группы людей со знанием идиш... (-)
От ДС
К И. Кошкин (07.12.2010 13:53:30)
Дата 07.12.2010 22:47:25

Re: Где-то еще

Более, чем реально. Разговорный идиш основан на немецком языке и его знатоков было куда как больше знатоков немецкого. Я был знаком с евреем, которого во время войны угнали на работы в Германию. Внешне он совершенно не был похож на еврея и, как советский еврей, не был обрезан. В лагере быстро выдвинулся в переводчики. Однако, когда получил возможность уехать в Германию, решительно отказался. Заявил, что не может видеть ни Германию, ни немцев.
С уважением.
От Тезка
К Паршев (07.12.2010 00:04:51)
Дата 07.12.2010 00:27:00

Карпов про это писал (-)
От john1973
К Тезка (07.12.2010 00:27:00)
Дата 07.12.2010 11:44:16

Re: Карпов про...

Дед по матери подростком прожил оккупацию. Говорил, что хохлы с
зольдатенами общались на ломаном польско-немецком жаргоне.
От Паршев
К john1973 (07.12.2010 11:44:16)
Дата 07.12.2010 12:14:52

По-мое му всё же не у Карпова (-)
От Сергей Зыков
К Паршев (07.12.2010 12:14:52)
Дата 07.12.2010 13:42:52

у Карпова пленный немец говорит про своего убитого напарника

что он поляк. где-то так...