Вообщем полистал "Учебники сержанта" за разные годы
Упоминания о turret down есть в разделе "разведка", называется позиция для наблюдения.
Есть ещё такая фраза:
Огневая позиция для ведения огня с места выбирается с учётом обеспечения маскировки и укрытия корпуса танка.
Контраст с американским FM 17-15 конечно поразительный...