От Exeter
К ttt2
Дата 19.12.2010 17:25:32
Рубрики 1917-1939;

Re: Странная претензия

Здравствуйте!

>> У нас прижилось так, у поляков так, в чем повод для кипения возмущенного разума я не понимаю.
>
>Во первых, я не вижу кипения, просто обоснованный комментарий

Е:
Ну как же, негодование у Вас слышится. Вы оскорблением это считаете, о чем сами пишете ниже :-)))


>Во всем мире принято использовать либо терминологию той страны, на которую идет вещание,

Е:
Вовсе не обязательно.


либо терминологию принятую во всемирной науке

Е:
Я не знаю, что есть "всемирная наука" в данном случае. В любом случае это война польская, и полякам на "всемирную науку" в этом деле совершенно справедливо начхать.


>Вы конечно спокойно можете писать статьи про Персию, но при трансляции этого на Иран это очень не понравится, потому что весь мир от этого слова по их просьбе отказался

Е:
При "трансляции на Иран" все равно придется оперировать терминологией на фарси, в котором слова "Персия", как я понимаю, не существует, ибо это латинский термин.


>Это есть явный принзнак неуважения к стране

Е:
Хосподи, кому в России какое дело до того, именовать ли войну большевиков с Польшей войной "советской" или "большевистской"??


С уважением, Exeter
От Д.И.У.
К Exeter (19.12.2010 17:25:32)
Дата 19.12.2010 17:52:08

Re: Странная претензия

>Е:
>При "трансляции на Иран" все равно придется оперировать терминологией на фарси, в котором слова "Персия", как я понимаю, не существует, ибо это латинский термин.

Персия - Fars или Farsistan (провинция на юге Ирана), древнее название - Pārs (у древних греков - Persis). Т.е. русское название достаточно созвучно оригинальному.
В местном понимании использование любого из этих слов для обозначения всей страны несет в себе злободневный националистическо-раскольнический подтекст. Т.е. получается, что Azari и прочие тюркские и семитские народности живут на земле персов, а не в "общем государстве".
От Гегемон
К Д.И.У. (19.12.2010 17:52:08)
Дата 19.12.2010 22:05:38

Оскорбительный термин "греко-персидские войны" (-)
От И.Пыхалов
К Гегемон (19.12.2010 22:05:38)
Дата 20.12.2010 13:24:54

Ну, кстати, «греки» — это оскорбительное прозвище, данное эллинам римлянами (-)
От Гегемон
К И.Пыхалов (20.12.2010 13:24:54)
Дата 20.12.2010 19:19:58

Это жители области Граика (-)
От Magnum
К Гегемон (19.12.2010 22:05:38)
Дата 20.12.2010 13:09:14

Великий полководец Александр Бывший Югославский Республиканский! (-)

Великий полководец Александр Бывший Югославский Республиканский!
От Паршев
К Гегемон (19.12.2010 22:05:38)
Дата 20.12.2010 12:09:55

Кстати да. Собственно-то греки (ионийские) в этом безобразии

особенно-то активно не участвовали, по-моему.
От Гегемон
К Паршев (20.12.2010 12:09:55)
Дата 20.12.2010 12:28:38

Вы про каких греков? (-)
От Паршев
К Гегемон (20.12.2010 12:28:38)
Дата 20.12.2010 14:28:18

Про ионийских

они восставали задолго до войн.
От Chestnut
К Паршев (20.12.2010 14:28:18)
Дата 21.12.2010 04:15:29

Re: Про ионийских

>они восставали задолго до войн.

Восстание 500 г до РХ было первой греко-персидской войной. Но его в средней школе не изучали

'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'
От Паршев
К Chestnut (21.12.2010 04:15:29)
Дата 21.12.2010 14:02:13

Re: Про ионийских

>>они восставали задолго до войн.
>
>Восстание 500 г до РХ было первой греко-персидской войной. Но его в средней школе не изучали

это какой-то этнический подход. Ионийские полисы не были независимыми государствами, это было сепаратистское движение. Бои в Северной Ирландии - это не англо-ирландская война, вот если Дублин бы вмешался - то была бы война.
По средней школе сказать ничего не могу, я там практически ничему не учился :)
От Chestnut
К Паршев (21.12.2010 14:02:13)
Дата 23.12.2010 18:55:53

тем не менее


>это какой-то этнический подход. Ионийские полисы не были независимыми государствами, это было сепаратистское движение. Бои в Северной Ирландии - это не англо-ирландская война, вот если Дублин бы вмешался - то была бы война.

вполне устоявшийся термин - англо-ирландская война 1919-21 гг


'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'
От Д.И.У.
К Гегемон (19.12.2010 22:05:38)
Дата 19.12.2010 22:33:52

Если речь о современных Иране и Греции - да, оскорбительный для многих в Иране.

"Персидско-иракская война 1980-88 гг." звучит примерно так же, как "русско-германская война 1941-45 гг."

Сейчас принято считать, что Иран - государство иранцев всех народностей, объединенных общим "арийским" происхождением (согласно официальной местной идеологии южные азари - случайно тюркизированные потомки мидийцев, и отличаются от северных русифицированных азеров "кавказского происхождения" ).
А Фарс - только одна из провинций, и персы - частная разновидность иранского народа, лучше других сохранившая язык и традиции.

В древности могли быть частные войны племени персов с другими народами, сейчас - всё общее. А тот, кто подменяет "общеиранское" "персидским" - провокатор и раскольник-сепаратист.
От Гегемон
К Д.И.У. (19.12.2010 22:33:52)
Дата 19.12.2010 22:50:01

Это проблемы современных иранских националистов (-)
От Д.И.У.
К Гегемон (19.12.2010 22:50:01)
Дата 19.12.2010 23:52:55

Вы, наверное, не в курсе, но в Иране даже официально 35% нацменьшинства

Причем руководство - преимущественно из "нацменьшинств".
От Гегемон
К Д.И.У. (19.12.2010 23:52:55)
Дата 24.12.2010 17:08:25

Сталин вообще был грузин. И что это меняет? (-)
От Presscenter
К Гегемон (19.12.2010 22:05:38)
Дата 19.12.2010 22:13:48

Кстати. А в Иране они их сами как называют?:) (-)
От ttt2
К Exeter (19.12.2010 17:25:32)
Дата 19.12.2010 17:38:56

Re: Странная претензия

>Вовсе не обязательно.

Практически обязательно, иначе воспринимается как неуважение

>Я не знаю, что есть "всемирная наука" в данном случае. В любом случае это война польская, и полякам на "всемирную науку" в этом деле совершенно справедливо начхать.

Прекрасно пусть они называют Ноябрь падзебником или как там

Вместо Таллина Таллинн и тп

Есть названия принятые у нас и следует их уважать

>Хосподи, кому в России какое дело до того, именовать ли войну большевиков с Польшей войной "советской" или "большевистской"??

Есть признанные общепринятые термины их и следует употреблять

Гиперболизируя можешь называть Россию как хочешь, но если едешь в Россию называй ее Россией а не Московией

>С уважением, Exeter

С уважением