От Паршев
К объект 925
Дата 25.12.2010 23:54:55
Рубрики Стрелковое оружие;

Всё ж таки правильный перевод repeating

это не магазинная, а многозарядная. То есть и с барабанным механизмом тоже рипитинг.
Причем как с ручной перезарядкой, так и самозарядные тоже входят в это понятие, но поскольку появилось оно давно и для отличения однозарядных от многозарядных, то рипитинг стал термином историческим, а самозарядки или автоматы обычно так и называются.
От объект 925
К Паршев (25.12.2010 23:54:55)
Дата 26.12.2010 13:32:36

Ре: Согласно немецкого Закона об Оружии

Репетирное оружие, ето стрелковое оружие в котором после каждого выстрела с помощю от руки задействованного механизма производится досыл из магазина патрона в патронник.
Repetierwaffen; dies sind Schusswaffen, bei denen nach Abgabe eines Schusses über einen von Hand zu betätigenden Mechanismus Munition aus einem Magazin in das Patronenlager nachgeladen wird.“

– WaffG Anlage 1 (zu § 1 Abs. 4) Begriffsbestimmungen[2]
http://de.wikipedia.org/wiki/Repetierwaffe


Алеxей
От Паршев
К объект 925 (26.12.2010 13:32:36)
Дата 26.12.2010 15:35:13

А термин разве немецкий?

по-мему, "повторять" по-немецки как-то по-другому.
От o-oi-o
К Паршев (26.12.2010 15:35:13)
Дата 27.12.2010 01:52:09

на флоте есть пара терминов

Output
>по-мему, "повторять" по-немецки как-то по-другому.
Input

репитер (прибор) и репетует
От объект 925
К Паршев (26.12.2010 15:35:13)
Дата 26.12.2010 16:14:00

Ре: посмотрел на вики, латынь. (-)
От объект 925
К Паршев (26.12.2010 15:35:13)
Дата 26.12.2010 16:07:47

Ре: не знаю. Репетитор он и по немецки репетитор.

>по-мему, "повторять" по-немецки как-то по-другому
+++
Im Mittelhochdeutschen existierte die Vorform repeteren (erneuern),

die die Verwandtschaft zum lateinischen repetere → la (zurückverlangen, fordern, erneut vornehmen),

von dem auch das altfranzösische repeter (wiederholen, beanstanden) und das mittelfranzösische und französische répéter → fr (wiederholen, durch Wiederholung einüben) abstammen, noch deutlicher erkennen lässt.[1]
http://de.wiktionary.org/wiki/repetieren
Алеxей
От Паршев
К объект 925 (26.12.2010 16:07:47)
Дата 26.12.2010 16:16:14

это заимствование из французского

но в любом случае значение в англоязычном тексте есть значение англоязычное.
От объект 925
К Паршев (26.12.2010 16:16:14)
Дата 26.12.2010 16:20:21

Ре: ну да, а в немецком немецкое, а репетировать русское. (-)
От Skvortsov
К объект 925 (26.12.2010 13:32:36)
Дата 26.12.2010 13:42:58

Забавно. Сравните статьи на английском и немецком.

http://de.wikipedia.org/wiki/Repetierb%C3%BCchse

http://en.wikipedia.org/wiki/Repeating_rifle