От ARTHURM
К All
Дата 29.12.2010 14:37:50
Рубрики Локальные конфликты;

К знатокам вьетнамской армии времен войны с США

Добрый день!

В одной худ. книге вьтнамские бойцы обращались друг к другу "Брат полковник" "Брат десяток" (тот кто убил 10 врагов). Терзают сомнения что это косяк переводчика (хотя книга какбэ американского автора - Стивена Хантера и вряд ли имела вставки на вьетнамском) или самого автора и должно было бы быть "Товарищ". Но таки вдруг оно так на самом деле у вьтнамцев и было принято - "Брат".

С уважением ARTHURM
От U235
К ARTHURM (29.12.2010 14:37:50)
Дата 29.12.2010 17:31:30

Во вьетнамском

может и не быть прямого аналога нашего "товарищ". К примеру те же китайские коммунисты обычно использовали обращения которые впрямую переводятся несколько иначе, хотя наши переводчики обычно по привычке переводили "товарищ"
От Grozny Vlad
К U235 (29.12.2010 17:31:30)
Дата 29.12.2010 19:51:00

Re: Во вьетнамском

>может и не быть прямого аналога нашего "товарищ". К примеру те же китайские коммунисты обычно использовали обращения которые впрямую переводятся несколько иначе, хотя наши переводчики обычно по привычке переводили "товарищ"
"同事" они использовали. Это кроме как "товарищ" никак не переведешь...
На вьетнамском, кстати, "товарищ" на мой взгляд немного созвучно китайскому "тунчжи". То ли "гончи", то ли "дончи"...

Грозный Владислав
От Пехота
К Grozny Vlad (29.12.2010 19:51:00)
Дата 30.12.2010 11:47:23

Re: Во вьетнамском

Салам алейкум, аксакалы!
>>может и не быть прямого аналога нашего "товарищ". К примеру те же китайские коммунисты обычно использовали обращения которые впрямую переводятся несколько иначе, хотя наши переводчики обычно по привычке переводили "товарищ"
>"同事" они использовали. Это кроме как "товарищ" никак не переведешь...

Угу. И 同志 тоже кроме как "товарищ" не переведешь. :))

Все вышесказанное усугублялось отвратительной организацией.
От Grozny Vlad
К Пехота (30.12.2010 11:47:23)
Дата 30.12.2010 15:46:55

Re: Во вьетнамском

>>"同事" они использовали. Это кроме как "товарищ" никак не переведешь...
>Угу. И 同志 тоже кроме как "товарищ" не переведешь. :))
Зато, новое поколение строителей социализма с китайской спецификой наполнило его новым смыслом.
Вот, например, статья с оф.сайта КПК про "同志关系" - "товарищеские отношения".
http://cpc.people.com.cn/GB/64093/64103/9472414.html
Если перевести ее с помощью Гугля, можно узнать для себя много интересного;-))))))))) Хотя, на самом деле речь там совсем не об этом...

Грозный Владислав
От U235
К Grozny Vlad (29.12.2010 19:51:00)
Дата 30.12.2010 02:45:56

Re: Во вьетнамском

"тунчжи" - это скорее единомышленник, чем товарищ. Дословно "Единые мысли, единые чаяния". Кроме того китайские коммунисты вполне свободно даже "сяншен" употребляли при обращении к начальнику или авторитету, что дословно означает "старейший", а по смыслу соответствует скорее русскому "господин". У китайцев это как-то вполне одновременно уживалось
От Vyacheslav
К U235 (30.12.2010 02:45:56)
Дата 30.12.2010 10:02:20

В Польше при социализме обращение "пан" использовалось (-)
От Ыукп
К Vyacheslav (30.12.2010 10:02:20)
Дата 30.12.2010 16:17:09

А в Анголе

обращались "друг" (амигу), т.к. обращение "товарищ" (камараду) было у унитовцев
От Паршев
К Ыукп (30.12.2010 16:17:09)
Дата 02.01.2011 01:52:46

Re: А в...

>обращались "друг" (амигу), т.к. обращение "товарищ" (камараду) было у унитовцев

читал, что как разу у унитовцев и ещё какой-то третьей армии было как раз обращение "брат".
От Евгений Путилов
К Grozny Vlad (29.12.2010 19:51:00)
Дата 29.12.2010 22:36:38

Re: Во вьетнамском

Доброго здравия!
>>может и не быть прямого аналога нашего "товарищ". К примеру те же китайские коммунисты обычно использовали обращения которые впрямую переводятся несколько иначе, хотя наши переводчики обычно по привычке переводили "товарищ"
>"同事" они использовали. Это кроме как "товарищ" никак не переведешь...
>На вьетнамском, кстати, "товарищ" на мой взгляд немного созвучно китайскому "тунчжи". То ли "гончи", то ли "дончи"...

Верно-верно, "дончи" - đồng chí. Но всегда думал, что это аналог обращений "герр" или "сэр", то есть ближе к "господин", чем к "камрад".


>Грозный Владислав
С уважением, Евгений Путилов.
От Гончаров Владимир
К U235 (29.12.2010 17:31:30)
Дата 29.12.2010 18:31:29

Re: Во вьетнамском

>К примеру те же китайские коммунисты обычно использовали обращения которые впрямую переводятся несколько иначе
А как ? Очень интересно.
От Евгений Путилов
К ARTHURM (29.12.2010 14:37:50)
Дата 29.12.2010 16:39:49

Re: К знатокам...

Доброго здравия!
>Добрый день!

>В одной худ. книге вьтнамские бойцы обращались друг к другу "Брат полковник" "Брат десяток" (тот кто убил 10 врагов).

По аналогии с "братом десятком" "Брат полковник" - это который замочил целый полк? :-)

А если серьезно, то это могут быть траблы перевода. Учитывая написание книги американцем, он мог просто не найти аналога "камраду" на вьетнамском.

>С уважением ARTHURM
С уважением, Евгений Путилов.
От ZULU
К ARTHURM (29.12.2010 14:37:50)
Дата 29.12.2010 14:57:27

Здесь попробуйте

Привет всем
> Но таки вдруг оно так на самом деле у вьтнамцев и было принято - "Брат".

http://www.vietnamwar.ru/forum/

С уважением
ЗУЛУ
От Chestnut
К ARTHURM (29.12.2010 14:37:50)
Дата 29.12.2010 14:55:55

которая из вьетнамских армий имеется в виду? (-)
От Паршев
К Chestnut (29.12.2010 14:55:55)
Дата 30.12.2010 01:51:08

настоящая (-)
От Chestnut
К Паршев (30.12.2010 01:51:08)
Дата 30.12.2010 12:42:48

Армия Республики Вьетнам? (-)
От Паршев
К Chestnut (30.12.2010 12:42:48)
Дата 31.12.2010 16:28:12

Да, настоящей Республики Вьетнам. Демократической. (-)
От Евгений Путилов
К Паршев (31.12.2010 16:28:12)
Дата 31.12.2010 23:16:28

а в них была радикальня разница в обращениях друг к другу?!

ИМХО, отличалась только армия Фронта Освобождения Южного Вьетнама (он же вьетконг).
От ARTHURM
К Chestnut (29.12.2010 14:55:55)
Дата 29.12.2010 15:00:12

Да, упустил. Северовьетнамская (-)