|
От
|
Евгений Путилов
|
|
К
|
ARTHURM
|
|
Дата
|
29.12.2010 16:39:49
|
|
Рубрики
|
Локальные конфликты;
|
Re: К знатокам...
Доброго здравия!
>Добрый день!
>В одной худ. книге вьтнамские бойцы обращались друг к другу "Брат полковник" "Брат десяток" (тот кто убил 10 врагов).
По аналогии с "братом десятком" "Брат полковник" - это который замочил целый полк? :-)
А если серьезно, то это могут быть траблы перевода. Учитывая написание книги американцем, он мог просто не найти аналога "камраду" на вьетнамском.
>С уважением ARTHURM
С уважением, Евгений Путилов.