Ave!
>> если не следовать дурацкой манере англичан переводить Niederlanden "low Lands". Хотя они уже и принадлежали к тому времени Габсбургам.
>
> извините, что придираюсь, но англичане говорят "Low countries".
А и верно: Low Lands - это ЕМНИП, часть Шотландии.
У кошки - четыре ноги: вход, выход, земля и питание.