От	Пауль
К	All
Дата	06.01.2011 12:16:49
Рубрики	WWII;

? по переводу с немецкого

---

Что означает слова eigene и fremde в отношении численности (Tagesstaerke) дивизии?

С уважением, Пауль.

---

От	Random
К	Пауль (06.01.2011 12:16:49)
Дата	06.01.2011 12:44:20

Вообще "свое" и "чужое". Дайте полное предложение (-)

---

---

От	Пауль
К	Random (06.01.2011 12:44:20)
Дата	06.01.2011 12:55:15

Это полное и есть

---

Только числа перед ними.

С уважением, Пауль.

---

От	Вальдман
К	Пауль (06.01.2011 12:55:15)
Дата	06.01.2011 16:23:43

Re: Это полное...

---

>Только числа перед ними.

>С уважением, Пауль.

Предположу, что это соответственно численность тех, кто числится в подразделении и прикомандированных.

Для иллюстрации попытаюсь вставить схемку, найденную когда-то в сети.

Схематическое представление различных определений численности немецких подразделений:
[393K]


С уважением,
Виктор

---

От	Пауль
К	Вальдман (06.01.2011 16:23:43)
Дата	06.01.2011 17:09:21

Re: Это полное...

---

>Предположу, что это соответственно численность тех, кто числится в подразделении и прикомандированных.

Да, похоже. Я сначала думал, что это "хиви" так называются, а потом в одной дивизии их набралось более 3 тысяч, и я засомневался. С другой стороны эта численность (fremde) коррелирует с боевой численностью (kampfstaerke) приданных частей.

>Для иллюстрации попытаюсь вставить схемку, найденную когда-то в сети.

>Схематическое представление различных определений численности немецких подразделений:

Спасибо за схему, всё весьма наглядно.

>С уважением,
>Виктор
С уважением, Пауль.

---