От	поручик Бруммель
К	All
Дата	08.01.2011 16:45:33
Рубрики	Прочее; WWII; Флот;

Требуется помощь лингвистов. Немецкий.

---

ARMA IN ARMATOS JURA SINUNT

Не подскажут ли знающие следующее:
Bordarzt bei Unfall sehr schwere Hodeprellung

"В результате несчастного случая корабельный врач получил сильный ушиб мошонки".

Я правильно перевожу в данном случае словосочетание Hodeprellung?

C уважением п-к Бруммель http://brummel.borda.ru

---

От	объект 925
К	поручик Бруммель (08.01.2011 16:45:33)
Дата	08.01.2011 16:59:38

Ходен ето не мошонка, а ее содержимое. (-)

---

---

От	поручик Бруммель
К	объект 925 (08.01.2011 16:59:38)
Дата	09.01.2011 00:28:52

Re: Ходен ето...

---

ARMA IN ARMATOS JURA SINUNT

Вы правы.
Нашел данный термин в словаре. В нем "упаковка" обозначается, как Hodensack.
Спасибо за помощь.

C уважением п-к Бруммель http://brummel.borda.ru

---

От	Игорь Островский
К	объект 925 (08.01.2011 16:59:38)
Дата	08.01.2011 19:58:43

Божий дар это одно, а упаковка - немного другое (-)

---

---