От dvzhuk
К negeral
Дата 13.01.2011 21:43:54
Рубрики WWII; Загадки;

Re: Мы о...

Хорошо. «Bergung» вполне может переводиться как «сбор» (трофеев или имущества).
Тогда обсуждаемая подпись переводится как «Подбор продовольственного контейнера [в] Демянском котле».

С уважением, Д.Ж.
От Maxim
К dvzhuk (13.01.2011 21:43:54)
Дата 13.01.2011 22:01:09

Re: Мы о...

>Хорошо. «Bergung» вполне может переводиться как «сбор» (трофеев или имущества).
>Тогда обсуждаемая подпись переводится как «Подбор продовольственного контейнера [в] Демянском котле».

вот это в большей степени соответствует немецкому выражению. Bergung немцы могут понимать как спасение, но это не первное значение. Для этого есть Rettung. Bergung - это в основном эвакуация. Bergungspanzer - Это эвакуационный бронированный тягач, для эвакуации техники с поля боя.

От БорисК
К Maxim (13.01.2011 22:01:09)
Дата 14.01.2011 07:23:09

Re: Мы о...

>вот это в большей степени соответствует немецкому выражению. Bergung немцы могут понимать как спасение, но это не первное значение. Для этого есть Rettung. Bergung - это в основном эвакуация. Bergungspanzer - Это эвакуационный бронированный тягач, для эвакуации техники с поля боя.

Это называется Bergepanzerwagen.
От Maxim
К БорисК (14.01.2011 07:23:09)
Дата 14.01.2011 11:04:17

Re: Мы о...

>>вот это в большей степени соответствует немецкому выражению. Bergung немцы могут понимать как спасение, но это не первное значение. Для этого есть Rettung. Bergung - это в основном эвакуация. Bergungspanzer - Это эвакуационный бронированный тягач, для эвакуации техники с поля боя.
>
>Это называется Bergepanzerwagen.

в том числе и так называется. Кому как нравится. Мне так - короче
http://www.vop025.cz/de/militarproduktion/produkte/bergungspanzer-vt-72m4-cz/
От БорисК
К Maxim (14.01.2011 11:04:17)
Дата 15.01.2011 07:36:16

Re: Мы о...

>>Это называется Bergepanzerwagen.

>в том числе и так называется. Кому как нравится. Мне так - короче
> http://www.vop025.cz/de/militarproduktion/produkte/bergungspanzer-vt-72m4-cz/

Официально они назывались и называются Bergepanzerwagen или короче – Bergepanzer, поэтому их следует называть именно так. А кому-то действительно нравится придумывать свои собственные названия для общеизвестных понятий. Например, чехам с Вашей ссылки.
От dvzhuk
К Maxim (13.01.2011 22:01:09)
Дата 13.01.2011 22:05:31

Re: Мы о...

>вот это в большей степени соответствует немецкому выражению. Bergung немцы могут понимать как спасение, но это не первное значение. Для этого есть Rettung. Bergung - это в основном эвакуация.

Да, причем во всяких смыслах — это и подбор и вывоз раненых, и сбор трофеев, и эвакуация техники, и снятие навигационной обстановки, и подъем аварийного судна, и траление мин…


С уважением, Д.Ж.