От vladvitkam
К Мазила
Дата 18.01.2011 20:01:53
Рубрики Современность;

Re: оно!

> ... Поодаль венгерский жандарм забавлялся с православным
>священником. Он привязал к его левой ноге веревку, другой конец
>которой держал в руке, и, угрожая прикладом, заставлял
>несчастного танцевать чардаш. Время от времени жандарм дергал
>веревку, и священник падал. Так как руки у него были связаны за
>спиной, он не мог встать и делал отчаянные попытки
>перевернуться на спину, чтобы таким образом подняться. Жандарм
>хохотал от души, до слез. Когда священнику удавалось
>приподняться, жандарм снова дергал за веревку, и бедняга снова
>валился на землю. ...

только перевод другой

в том, который я читал в свое время и на который гуглил, не было никаких угрорусов, а были русины, ну и священники повсеместно именовались попами, что кстати, пмсм, более соответствует мировосприятию как Гашека, так и Швейка
От Паршев
К vladvitkam (18.01.2011 20:01:53)
Дата 19.01.2011 00:07:41

Re: оно!



>в том, который я читал в свое время и на который гуглил, не было никаких угрорусов, а были русины, ну и священники повсеместно именовались попами, что кстати, пмсм, более соответствует мировосприятию как Гашека, так и Швейка

Да, такой и был канонический. Откуда угрорусы взялись, не понимаю.
От Сергей Зыков
К Паршев (19.01.2011 00:07:41)
Дата 19.01.2011 01:19:02

Re: оно!

>
>Да, такой и был канонический. Откуда угрорусы взялись, не понимаю.

всегда были. вот контент
http://vif2ne.ru/nvk/forum/files/Maler/(110119011158)_content_from_Russian_American_register_v._1_-_1920_.pdf

а вот сам регистер. там про угорскую русь есть
http://narod.ru/disk/18734543000/Russian_American_register%5Bv.1-1920%5D.pdf.html
От Мазила
К vladvitkam (18.01.2011 20:01:53)
Дата 18.01.2011 20:36:01

увы, других вариантов перевода за крайние 35-40 лет мне не попадалось... :))) (-)
От vladvitkam
К Мазила (18.01.2011 20:36:01)
Дата 18.01.2011 21:06:27

Re: увы, других...

книжка, которую я читал лет 40 назад, уже тогда была изрядно потрепанная

да, и был еще альбом Лады, может мне оттуда текстовка запомнилась

но угрорусов не было нигде, это я хорошо помню