От	Гришa
К	Василий Фофанов
Дата	11.12.2001 01:13:56
Рубрики	Прочее; Танки; Артиллерия;

А как бы вы перевели ...

---

Search and destroy

Hunter-killer.

---

От	Василий Фофанов
К	Гришa (11.12.2001 01:13:56)
Дата	11.12.2001 13:23:08

Re: А как

---

>Search and destroy

Зависит от контекста.

>Hunter-killer.

Целеуказание от командира.

С уважением, Василий Фофанов, http://members.dencity.com/fofanov/Tanks

---

От	Max Popenker
К	Василий Фофанов (11.12.2001 13:23:08)
Дата	11.12.2001 15:18:52

Re: А как

---

Hell'o

>>Search and destroy
>Зависит от контекста.
Если я правильно понимаю, то речь идет о задании (для подразделения, авиагруппы и т.п.) типа "найти и уничтожить"

>>Hunter-killer.
>Целеуказание от командира.
не совсем так: команда (группа) в составе разведчика-целеуказателя (хантер) и ударного звена (киллер): классический пример - Лоач (ОН-6) в качестве хантера плюс одна-две Кобры (АН-1) в качестве киллеров (Вьетнам)

WBR, Max http://world.guns.ru - Современное стрелковое оружие

---

От	Василий Фофанов
К	Max Popenker (11.12.2001 15:18:52)
Дата	11.12.2001 16:55:43

Опять же, зависит от контекста выходит :) (+)

---

>>>Hunter-killer.
>>Целеуказание от командира.
>не совсем так: команда (группа) в составе разведчика-целеуказателя (хантер) и ударного звена (киллер): классический пример - Лоач (ОН-6) в качестве хантера плюс одна-две Кобры (АН-1) в качестве киллеров (Вьетнам)

Если применительно к танку говорят "hunter-killer capability", речь идет именно от целеуказании от командира. А уж что там в случае вертолетов - сие не мое :)

С уважением, Василий Фофанов, http://members.dencity.com/fofanov/Tanks

---