От штос
К штос
Дата 31.01.2011 22:02:18
Рубрики WWII; Современность;

Ответ.

"Ну, и там были очень любопытные сцены. Ну вот, как я вам рассказывал, это когда в программе было возложение венка к Вечному огню Неизвестного солдата, и вдруг там начинается какой-то шорох. Явно идёт с нарастанием, там что-то происходит. И вдруг, когда мы уже с ними познакомились, они знали, что я говорю по-русски, говорят: «Ты можешь переводить?». Я говорю: да. - «Скажи, что мы не будем возлагать цветы». Я говорю: «А чего это?». – «Ты переводи».
Я перевожу: «Они отказываются возлагать цветы».
«Так. В чём дело?». Причём, это военный представитель, потому что там гражданские были в шоке. Он говорит: «Здесь нет флага этого солдата».
- Как нету?
- Ну вот, есть немецкий флаг, есть испанский флаг, есть флаг тех русских, которые воевали на стороне Германии. Потому что рядом с ними стояла дивизия Власовцев, с которыми тоже были определённые конфликты.
И я не знаю, чем бы это всё кончилось, но дело в том, что на это мероприятие было приглашено достаточно много советских ветеранов, которые, когда это всё услышали в переводе, просто начали аплодировать, кричать, и, в общем, благодаря этому вечером была встреча, которая… Я такого братанья не представлял, потому что они выпивали – просто из пол-литровых кружек пили водку и обнимались." http://www.echo.msk.ru/programs/victory/703276-echo/
От sss
К штос (31.01.2011 22:02:18)
Дата 02.02.2011 13:55:08

"Эхо..." в полный рост, короче.

Набросить погуще, а там

>- Ну вот, есть немецкий флаг

Ага. Был. Как там у Ремарка, "навязанный врагами позорный веймарский флаг".

> есть испанский флаг, есть флаг тех русских, которые воевали на стороне Германии.

У "тех русских" был, скорее всего, не такой флаг.

>Потому что рядом с ними стояла дивизия Власовцев

Дадада. И его конечно же не затруднит вспомнить, какая именно "дивизия Власовцев" (почему то с большой буквы "В") там "стояла"?
От Cat
К штос (31.01.2011 22:02:18)
Дата 02.02.2011 13:33:00

"Есть немецкий флаг" - это какой, со свастикой?

Тогда какое-то однообразие нужно, или все флаги тех лет, или все современные. А то тут играем, тут селедку заворачиваем.
От Artem
К штос (31.01.2011 22:02:18)
Дата 01.02.2011 03:51:20

Что то я не понял ответа... (-)
От Erdraug
К Artem (01.02.2011 03:51:20)
Дата 01.02.2011 08:59:01

http://vif2ne.ru/nvk/forum/0/co/2140784.htm (-)