От Chestnut
К Сибиряк
Дата 02.02.2011 17:43:45
Рубрики Древняя история; 11-19 век;

Re: Вопрос о...

>>Или же победа православия была предопределена мощными связями с Константинополем, а конкурс особой роли не играл?
>
>у "греков" имелось очень важное преимущество перед остальными участниками тендера - богослужение и литература на славянском языке.

Это в итоге оказалось, пожалуй, недостатком

А богослужение на малопонятном иностранном языке не то чтобы кардинально отличается от богослужения на непонятном иностранном языке

'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'
От Keu
К Chestnut (02.02.2011 17:43:45)
Дата 02.02.2011 19:59:49

Re: Вопрос о...

>А богослужение на малопонятном иностранном языке не то чтобы кардинально отличается от богослужения на непонятном иностранном языке

Так ведь в 10 веке славянские языки были гораздо ближе друг к другу, чем теперь?

Я пришел к тебе с дискетой рассказать, что сеть упала
От Фигурант
К Keu (02.02.2011 19:59:49)
Дата 02.02.2011 20:02:48

Re: Вопрос о...

>Так ведь в 10 веке славянские языки были гораздо ближе друг к другу, чем теперь?
Как не странно, но наоборот ;)
От Booker
К Фигурант (02.02.2011 20:02:48)
Дата 02.02.2011 20:47:41

Не странно, ничуть. Потому что они не были дальше, чем сейчас. См. Зализняка

"Древненовгородский диалект":

Как уже многократно отмечалось исследователями, языковые различия между всеми славянскими племенами, скажем, в XI в. с чисто синхронической точки зрения не выходят по своему масштабу за рамки междиалектных различий, существующих внутри любого современного языка. Взаимное понимание между всеми славянами в это время еще не составляло особых трудностей. С этой точки зрения мы вправе говорить еще и в XI в. о позднем праславянском языке и его диалектах. Соответственно, древненовгородский диалект этого раннего периода предстает просто как диалект позднего праславянского языка, входящий в группу восточнославянских диалектов.

Конец цитаты.

С уважением.
От Keu
К Фигурант (02.02.2011 20:02:48)
Дата 02.02.2011 20:20:43

Обоснуйте, плз. (-)
От Chestnut
К Keu (02.02.2011 20:20:43)
Дата 02.02.2011 20:22:54

Современный русский язык включил в себя массу "церковнославянских" слов

которые стали русскими и не воспринимаются как что-то чужеродное

'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'
От Booker
К Chestnut (02.02.2011 20:22:54)
Дата 02.02.2011 20:44:11

Сравнение должно быть синхронным, а не диахронным. Лингвисты негодуэ...

Разумеется, славянские языки "разъезжались во времени", самое главное - изменялась не столько лексика, сколько грамматика.

С уважением.
От Chestnut
К Booker (02.02.2011 20:44:11)
Дата 03.02.2011 02:05:35

это понятно, однако

мы сейчас просто не можем себе представить, что в тогдашних восточнославянских диалектах просто не было понятий и словей, которые сейлас кажутся абсолътно обыденными, а тогда были вряд ли понятнее русичу чем их аналоги в греческом или латыни

'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'