От Чобиток Василий
К Darkbird
Дата 27.02.2011 13:25:41
Рубрики Танки; Искусство и творчество;

Re: А на...

Привет!

>Глупости какие. Если по немецки ЯгдПантер, то так и надо называть.
>При чем тут основы СВОЕГО языка?

При том, что на своём языке это будет ЯгдПантера. :)

Предложения, заявления, жалобы есть? http://armor.kiev.ua/
От Одессит
К Чобиток Василий (27.02.2011 13:25:41)
Дата 27.02.2011 13:42:29

Re: А на...

Добрый день
>При том, что на своём языке это будет ЯгдПантера. :)

На своем языке это будет "охотничий леопард" или "барс-истребитель" :-)))

С уважением www.lander.odessa.ua
От Коля-Анархия
К Одессит (27.02.2011 13:42:29)
Дата 27.02.2011 13:43:17

все-таки пантера это не барс и не леопард... (-)
От Одессит
К Коля-Анархия (27.02.2011 13:43:17)
Дата 27.02.2011 13:50:29

Пантера - это тот же леопард с нарушениями пигментного обмена.

Добрый день

А барс - местное название зверя леопарда на Северном Кавказа и в Иране. С некоторыми отличиями, конечно.

Но я согласен. Давайте называть противотанковую самоходку "Пантера-охотница".

С уважением www.lander.odessa.ua
От kegres
К Одессит (27.02.2011 13:50:29)
Дата 27.02.2011 13:53:09

Не а, имя собственное переводу не подлежит

Пусть будет Смит а не Кузнец

Но коверкать, или адаптировать - НАШЕ право.