От	Владимир Старостин
К	Андю
Дата	17.12.2001 01:27:52
Рубрики	Современность; Космос;

Re: Обычно по-русски...

---

день добрый

кельтское имя Neil произносится как НИЛ.

http://www.angelfire.com/wv/volk959/index.html

---

От	Андю
К	Владимир Старостин (17.12.2001 01:27:52)
Дата	17.12.2001 03:04:17

Вам нужны лавры комментатора Перетурина ? "Париж" по-французски тоже без "ж". (-)

---

---

От	Владимир Старостин
К	Андю (17.12.2001 03:04:17)
Дата	17.12.2001 04:56:07

Re: кто такой Перетурин (+)

---

день добрый

я не слыхивал, однако что Neil = Нил это из русского справочника иностранных имен.

http://www.angelfire.com/wv/volk959/index.html

---

От	Андю
К	Владимир Старостин (17.12.2001 04:56:07)
Дата	18.12.2001 01:07:03

Это спорт. комментатор, боровшийся за правильное с его т.з. произнесение (+)

---

Приветствую !

>я не слыхивал, однако что Neil = Нил это из русского справочника иностранных имен.

фамилий "иномарочных" футболистов : не Круиф, а Кройф, не Коэман, а Куман и т.д. Дятел, одним словом, ИМХО.

Короче, сейчас УСТОЯВШЕЕСЯ имя первого человека на Луне по-русски звучит, как "Нэйл". Переиначат -- значит будет Нил, или "зеленый крокодил", или как уж получится.

Всего хорошего, Андрей.

---