Маленькое добавление или размышляя про себя: Интересно как в свете выше сказанного можно перевести вот эту заметку от gazeta.ru, не правда ли совсем другой оборот принимает дело! .......или что то не так ..........
Посол Франции назвал Израиль «маленькой дерьмовой страной»
"Посол Франции в Великобритании Даниэль Бернар оказался в центре громкого скандала. В прессе появились сообщения о том, что во время частного разговора Бернара с издателем газеты Daily Telegraph Конрадом Блэком французский дипломат назвал Израиль «этой маленькой дерьмовой страной» ("that shitty little country"). Спустя пару дней после этой беседы Блэк рассказал о словах посла британским журналистам, добавив, что Бернар, по его мнению, убежденный антисемит. Первой о словах посла написала в своей колонке в Telegraph жена Блэка журналистка Барбара Эмьел. По ее словам, посол заявил ей за коктейлем следующее: вина за разрушение нынешней системы международной безопасности может лечь на «эту маленькую дерьмовую страну Израиль»."
И вовсе ничего не ясно, это может быть все, что угодно, да xучь и комплимент - зависит от контекста, да и (гарячая xранцузьская натюра) от мимики и жестов (положения ушей и xвоста говорящего)...
Лет надцать назад тогдашний министр школ (или как он там называется) брякнул прямым текстом в камеру примерно следующее: "Если наше правительство будет продолжать ту же имиграционную политику и эта маленькая засранческая страна (la pays des petites emmerdeurs) будет продолжать безобразничать, то через 10 лет в наших колледжах палестинцев будет больше чем французов". Министр только что чуть не схватил в торец куриным яйцом во время заварухи в школе и его можно было понять.
>эта маленькая засранческая страна (la pays des petites emmerdeurs) будет продолжать безобразничать
На самом деле это значит "страна маленьких засранцев".
>Министр только что чуть не схватил в торец куриным яйцом во время заварухи в школе и его можно было понять.
Уй, бедненький... не выдержала тонкая натура :-))
Что характерно впрочем, месье уже почти прав.. ещё немножко, и будет совсем прав, хехе :-)
Туда им и дорога.