От Robert
К Роман Алымов
Дата 09.03.2011 19:31:42
Рубрики Современность; Флот; Локальные конфликты;

Ре: Разве это...

Она говорит: "Вы, ребята" а капитан бы сказал "Мисс": на лодке экипаж (множественное число, т.е. "вы"), а она - одна (было бы единственное число).
От Роман Алымов
К Robert (09.03.2011 19:31:42)
Дата 09.03.2011 19:40:30

Ре: Разве это...

Доброе время суток!
>Она говорит: "Вы, ребята" а капитан бы сказал "Мисс": на лодке экипаж (множественное число, т.е. "вы"), а она - одна (было бы единственное число).

*********Я бы перевел это как "Вы, ребята, только полярных медведей посмотрите немного" (в смысле "и уматывайте, нечего вам тут делать").
А флаг у неё правильно нарисован, только он канадский.
С уважением, Роман
От yak v
К Роман Алымов (09.03.2011 19:40:30)
Дата 09.03.2011 22:12:06

Ре: Разве это...

>Доброе время суток!
>>Она говорит: "Вы, ребята" а капитан бы сказал "Мисс": на лодке экипаж (множественное число, т.е. "вы"), а она - одна (было бы единственное число).
>
>*********Я бы перевел это как "Вы, ребята, только полярных медведей посмотрите немного" (в смысле "и уматывайте, нечего вам тут делать").
> А флаг у неё правильно нарисован, только он канадский.
>С уважением, Роман

Совершенно правильно.
От Robert
К Роман Алымов (09.03.2011 19:40:30)
Дата 09.03.2011 20:33:13

Ну может сойдемся на том:

>А флаг у неё правильно нарисован, только он канадский.

Что после инцидента в Швеции были карикатуры, что советские подлодки не только берега моря путают, но и ошибаются в каком море наxодятся?

Есть классная карикатура Xарлуфа Бидструпа, но ее в сети я не нашел: у него авторские права. Очень мелкое море как в Анапе (люди далеко в воде стоят по колено в воде только) и ребенок бежит на берег вытаращив глаза: "мама, мама, я споткнулся о руссую подводную лодку!".
От Роман Алымов
К Robert (09.03.2011 20:33:13)
Дата 09.03.2011 21:50:38

Я не спорю, я тогда под стол ходил :-) (-)