От	Skvortsov
К	olezhka
Дата	11.03.2011 08:13:42
Рубрики	ВВС;

Ну и пример выбора летчиком способа посадки.

---

http://www.world-war.ru/article_942.html

---

От	Hokum
К	Skvortsov (11.03.2011 08:13:42)
Дата	12.03.2011 05:00:05

Переводчику - орден Петросяна с мечами и бантом.

---

"Я пошел на свой 90-градусный разворот, который вынес меня на линию с освещаемой взлетно-посадочной полосой, и я нажал на вынос шасси. Меня отдросселировало назад, и сразу же раздался сигнал тревоги!"
You made my day!!! :)))

---

От	ZaReznik
К	Hokum (12.03.2011 05:00:05)
Дата	14.03.2011 00:57:49

Re: Переводчику -...

---

http://vif2ne.ru/nvk/forum/0/archive/760/760021.htm

---

От	Hokum
К	ZaReznik (14.03.2011 00:57:49)
Дата	14.03.2011 05:53:12

Точно! Это она и есть

---

А я смотрю - что-то уж больно знакомое. Нет, за такое банта мало, дубовые листья как минимум :)

---

От	desdi
К	Hokum (12.03.2011 05:00:05)
Дата	12.03.2011 17:53:04

дословный перевод таким примерно и будет.

---

а дальше надо быть в теме, что для любого переводчика не характерно

---