От Varvar
К Куст
Дата 18.03.2011 06:55:18
Рубрики Стрелковое оружие; Локальные конфликты;

а еще на брифинге

перед спасательной операцией гражданских.
"Держите линию!"
Какую линию должны удерживать морпехи я там и не понял.
От Kazak
К Varvar (18.03.2011 06:55:18)
Дата 18.03.2011 07:29:14

Это переводчак. "Держать строй" команда известная со времен

Iga mees on oma saatuse sepp.

>"Держите линию!"
>Какую линию должны удерживать морпехи я там и не понял.

линейной тактики. Традицио.

Извините, если чем обидел.
От Дмитрий Адров
К Kazak (18.03.2011 07:29:14)
Дата 18.03.2011 21:55:09

Re: Это переводчак....

Здравия желаю!
>Iga mees on oma saatuse sepp.

>>"Держите линию!"
>>Какую линию должны удерживать морпехи я там и не понял.
>
>линейной тактики. Традицио.

Я не в курсе английских или американских команд, но в русской армии это две разные команды. Держать строй - это собственно ко удержанию именно строя, а держать линию - удержание позиций. Она, например, звучала тогда, когда сомкнутого строя по каким-то причинам небыло. Так командовали егерям-застрельщикам и пехотинцам, например разбившимся на "кучки" (это официальный термин) для отражения кавалерийской атаки.

Я кина не смотрел пока, так что контекста не знаю.

>Извините, если чем обидел.
Дмитрий Адров
От Kazak
К Дмитрий Адров (18.03.2011 21:55:09)
Дата 19.03.2011 09:21:24

Это разведывательно-спасательная миссия

Iga mees on oma saatuse sepp.

туда-обратно. Так что никакой "держать линию"

Извините, если чем обидел.