От Игорь Островский
К All
Дата 06.04.2011 16:30:30
Рубрики Прочее;

По Ежедневнику мелкий придиразм

>в 1652 году на мысе Доброй Надежды высадился десант с кораблей "Дроммедарис" (флагман), "Рейгер" и "Де Гёде Хооп",

Все таки "Де Худе Хоп"

Goede произносится почти как Худе.
Гёде было бы в немецком.
А сдвоенные гласные означают лишь удлинение.
От Д.И.У.
К Игорь Островский (06.04.2011 16:30:30)
Дата 06.04.2011 17:25:04

Re: По Ежедневнику...

>>в 1652 году на мысе Доброй Надежды высадился десант с кораблей "Дроммедарис" (флагман), "Рейгер" и "Де Гёде Хооп",
>
>Все таки "Де Худе Хоп"

>Goede произносится почти как Худе.
>Гёде было бы в немецком.
>А сдвоенные гласные означают лишь удлинение.

Уверены? С учетом того, что в прежние времена написание больше ориентировалось на произношение, чем в нынешние?
Поставлю Drommedaris, Reijger и De Goede Hoop.
От Игорь Островский
К Д.И.У. (06.04.2011 17:25:04)
Дата 06.04.2011 21:00:45

Re:

>Уверены? С учетом того, что в прежние времена написание больше ориентировалось на произношение, чем в нынешние?
>Поставлю Drommedaris, Reijger и De Goede Hoop.


Ну, "хороший" что в немецком, что в английском, что в нидерландском - слово из 3 звуков (gut - good - goed), в середине "у".:-)
Основа - обще-западно-германская, стало быть это произношение древнее.
От Д.И.У.
К Игорь Островский (06.04.2011 21:00:45)
Дата 06.04.2011 23:14:42

Re: Re:

>>Уверены? С учетом того, что в прежние времена написание больше ориентировалось на произношение, чем в нынешние?
>>Поставлю Drommedaris, Reijger и De Goede Hoop.
>

>Ну, "хороший" что в немецком, что в английском, что в нидерландском - слово из 3 звуков (gut - good - goed), в середине "у".:-)
>Основа - обще-западно-германская, стало быть это произношение древнее.

В общем и целом Вы правы. Согласно http://www.languages-study.com/nederlands-essay.html или http://www.dutchgrammar.com/ru/?n=SpellingAndPronunciation.02 , будет нечто вроде "Де Хгуде Гхоп".
Однако оставлю латинский
От Maxim
К Игорь Островский (06.04.2011 21:00:45)
Дата 06.04.2011 23:12:34

Re: Re:

>>Уверены? С учетом того, что в прежние времена написание больше ориентировалось на произношение, чем в нынешние?
>>Поставлю Drommedaris, Reijger и De Goede Hoop.
>

>Ну, "хороший" что в немецком, что в английском, что в нидерландском - слово из 3 звуков (gut - good - goed), в середине "у".:-)
>Основа - обще-западно-германская, стало быть это произношение древнее.

Нет не древнее. В древнеанглийском это было "God" и произносилось через "о". Через "U" стало произносится в средние века, но сначало было "oo" и произносилось как длинное "о".

Кстати родственный русский корень есть в слове "год-ный".