От	BIGMAN
К	Skvortsov
Дата	14.04.2011 15:14:36
Рубрики	Прочее;

Полумал... Наверное, лучше так: 1-й Е.К.В. полк Драгунскорй Гвардии. (-)

---

---

От	Chestnut
К	BIGMAN (14.04.2011 15:14:36)
Дата	19.04.2011 13:08:28

Re: Полумал... Наверное,...

---

Для Е.К.В. в английском есть стандартное соответствие, и здесь его не наблюдается. Если требуется "точность", то надо не "Е.К.В. и т д", а 1й полк Гвардейских Драгун Короля

'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'

---

От	Chestnut
К	BIGMAN (14.04.2011 15:14:36)
Дата	19.04.2011 13:06:13

а почему "драгунская гвардия", а не "гвардейские драгуны"? (-)

---

---

От	Ciaran
К	BIGMAN (14.04.2011 15:14:36)
Дата	16.04.2011 09:17:34

Re: Полумал... Наверное,...

---

ЕМНИП Больных его как "1-й короля гвардейский драгунский" переводил

---

От	Iva
К	BIGMAN (14.04.2011 15:14:36)
Дата	14.04.2011 15:23:36

Тогда уж - 1-й Лейб-Драгунский полк (-)

---

---

От	BIGMAN
К	Iva (14.04.2011 15:23:36)
Дата	14.04.2011 15:31:37

Это ни о чем - поскольку Лейб-Гвардия уже есть - Life Guards, а данный полк ЕКВ

---

А помимо полков Е.К.В. в Драгунской Гвардии были полки и других членов августейшей семьи.

---

От	Skvortsov
К	BIGMAN (14.04.2011 15:14:36)
Дата	14.04.2011 15:21:38

О! Согласен. (-)

---

---