От Artem Drabkin
К Исаев Алексей
Дата 23.01.2002 22:54:42
Рубрики WWII;

Кто может сказать о книге Guy Sajer Follies "The Forgotten Soldier"

Добрый день,

Тут http://www.network54.com/Hide/Forum/message?forumid=116312&messageid=1011168830

кто-то сказал, что это все вымысел, да и вообще такого человека не было.
Я заказал книжку, благо папербэк стоит недорого.

Artem http://history.vif2.ru/atwar
От Дима Пятахин
К Artem Drabkin (23.01.2002 22:54:42)
Дата 24.01.2002 08:51:39

Мне очень понравилось слово Logisticsbattalion :-))) (-)
От Artem
К Artem Drabkin (23.01.2002 22:54:42)
Дата 24.01.2002 03:45:32

Мне эта книга в свое время очень понравилась. (+)

Здравствуйте,

Мне эта книга в свое время очень понравилась. Было даже острое желание немедленно перевести её на русский. Но, вообше-то, она изначально написана по-французски и только затем переведена на английский. А такой двойной перевод - дело, на мой взгляд, плохое.

А этот paperback который Вы заказали - он на английском?

Насчет реалистичности описываемых событий судить трудно. Я историю GD не изучал так внимательно, чтобы потом ловить автора на несоответстияx. Равно как и некоторые подвиги которые автор описывает, могут вызвать недовольство патриотически настроенного человека. Но в целом, книга написана достаточно скромно и на мой взгляд - правдиво.

-А
От Гришa
К Artem Drabkin (23.01.2002 22:54:42)
Дата 23.01.2002 22:59:42

Ре: Кто может сказать о книге Гуы Сайер Фоллиес "Тхе Форготтен Солдиер"


>Добрый день,

>Тут http://www.network54.com/Hide/Forum/message?forumid=116312&messageid=1011168830

>кто-то сказал, что это все вымысел, да и вообще такого человека не было.
>Я заказал книжку, благо папербэк стоит недорого.

>Артем http://history.vif2.ru/atwar

На западе люди имеют определлёный уровень недоверия к этой книге. С одной стороны люди изучавшиые списки солдатов дивизии Гросдойчланд говорят что такого там небыло, да и некоторые детали не совпадают. С другой стороны защитники книги отвечают что списки не 100%ные, и память за 20 лет может чтото и напутать. Большинство согласны что даже если это белетристика то портрет в обшем верен.