|
От
|
Artem
|
|
К
|
Artem Drabkin
|
|
Дата
|
24.01.2002 03:45:32
|
|
Рубрики
|
WWII;
|
Мне эта книга в свое время очень понравилась. (+)
Здравствуйте,
Мне эта книга в свое время очень понравилась. Было даже острое желание немедленно перевести её на русский. Но, вообше-то, она изначально написана по-французски и только затем переведена на английский. А такой двойной перевод - дело, на мой взгляд, плохое.
А этот paperback который Вы заказали - он на английском?
Насчет реалистичности описываемых событий судить трудно. Я историю GD не изучал так внимательно, чтобы потом ловить автора на несоответстияx. Равно как и некоторые подвиги которые автор описывает, могут вызвать недовольство патриотически настроенного человека. Но в целом, книга написана достаточно скромно и на мой взгляд - правдиво.
-А