От Skvortsov
К Андрей Чистяков
Дата 06.05.2011 12:20:26
Рубрики WWII; Артиллерия;

Re: Либо неточно сформулированная фраза или перевод фразы

Здравствуйте,

>>Так с чего Гальдер решил, что у французов дивизионная артиллерия (значительно) сильнее? Какие сведения о французской армии у него были?
>
>Вполне возможно, что он опирался на общее представление о количестве французской артиллерии (артиллерийских орудий), которая имела большое кол-во частей усиления. Помимо собственно дивизионных батарей.

Возможно, имеется ввиду то, что количество французских дивизий больше, чем немецких на Западе, и суммарное число стволов в дивизионной артиллерии всех французских дивизий больше.
От Пауль
К Skvortsov (06.05.2011 12:20:26)
Дата 06.05.2011 12:47:43

Про перевод

Я потому и посмотрел английское издание. Там написано
Around total of 300 pieces, - not counting Divl. Arty, They are confronted with 1,600 pieces on the French side, on top of which we must bear in mind that French Divl. Arty is stronger than the Arty of German Divs.

>Возможно, имеется ввиду то, что количество французских дивизий больше, чем немецких на Западе, и суммарное число стволов в дивизионной артиллерии всех французских дивизий больше.

Возможно, хотя соотношение вначале у него получается 41 (44) франц. соединения против 31 немецких. В числе французских учитываются 14 крепостных бригад, 2 кавалерийские и 1 механизированная дивизии.

С уважением, Пауль.
От Skvortsov
К Пауль (06.05.2011 12:47:43)
Дата 06.05.2011 12:56:03

Re: Про перевод

>Я потому и посмотрел английское издание. Там написано
>Around total of 300 pieces, - not counting Divl. Arty, They are confronted with 1,600 pieces on the French side, on top of which we must bear in mind that French Divl. Arty is stronger than the Arty of German Divs.

>>Возможно, имеется ввиду то, что количество французских дивизий больше, чем немецких на Западе, и суммарное число стволов в дивизионной артиллерии всех французских дивизий больше.
>
>Возможно, хотя соотношение вначале у него получается 41 (44) франц. соединения против 31 немецких. В числе французских учитываются 14 крепостных бригад, 2 кавалерийские и 1 механизированная дивизии.

Плюс 47 свободных резервных дивизий. Далее он рассуждает, как эти дивизии могут быть использованы для наступления.
От Андрей Чистяков
К Пауль (06.05.2011 12:47:43)
Дата 06.05.2011 12:51:50

А оценки артиллерии "линии Мажино" не могут составлять основную часть от 1600 ? (-)