От Кирасир
К Александр Захаров
Дата 25.01.2002 12:48:28
Рубрики Прочее; Современность; Танки; Армия;

Перевожу...

Впервые замеченный разведчиками 6 Егерского Батальона на Украине в 1996 г Т-94 представляет собой конструкцию, радикально отличающуюся от предыдущих русских разработок, и вызывал много слухов на Западе, хотя его до настоящего момента никто не видел.
>

>Под фоткой написано..

>First encountered by scout elements of the 6th Ranger Battalion in the Ukraine in 1996, The T-94 was a radical departure from previous Russian tank designs, one that had been long rumored, but never seen by the West until that point. The long, low chassis houses the crew, ammunition, and a gas turbine engine that is actually reliable, not too mechanically complicated, and does not gulp fuel at too high a rate, though it is very expensive to produce. The hull is topped with a casemate turret for a 125mm gun and coaxial machinegun. The crewmembers are all housed in the front of the hull, with the gunner operating the main gun and coaxial through a TV camera mounted beside the gun and downlinked to the gunner’s and commander’s positions. There are auxiliary sights at these positions, but accuracy is severely degraded with these sights (+1/Good). The HF and HS can be fitted with ERA, and the T-94 is also equipped with the Shtora-1 countermeasure system. In addition, most of them are also fitted with the Arena active defense system. The T-94 is a fast and deadly tank that, thankfully for Western armies, was not developed in time to be produced in large numbers.

>Чего-то я в первое предложение с трудом въехал.. Переведите pls - если не сложно..

>С уважением, Александр Захаров http://www.alexfiles99.narod.ru
WBR Андрей aka Kirasir
От Константин Федченко
К Кирасир (25.01.2002 12:48:28)
Дата 25.01.2002 13:22:52

Re: Перевожу...


>Впервые замеченный разведчиками 6 Егерского Батальона на Украине в 1996 г Т-94 представляет собой конструкцию, радикально отличающуюся от предыдущих русских разработок, и вызывал много слухов на Западе, хотя его до настоящего момента никто не видел.
>>
То есть вообще никто не видел? ;-) или на никто Западе?

чуть ниже - я дал свой вариант перевода http://vif2ne.ru/nvk/forum/2/co/221370.htm

а если серьезно - что за егерские батальоны? в Украiне есть такие?


С уважением
От Кирасир
К Константин Федченко (25.01.2002 13:22:52)
Дата 25.01.2002 13:29:04

Re: Перевожу...

Приветствую всех!
1. п.1 - по смыслу,только на западе.
2. 6 Батальон егерей (рейнджеров) - по смыслу получается, что одной из стран НАТО. Видимо, имеются в виду какие-то совместные учения.


>>Впервые замеченный разведчиками 6 Егерского Батальона на Украине в 1996 г Т-94 представляет собой конструкцию, радикально отличающуюся от предыдущих русских разработок, и вызывал много слухов на Западе, хотя его до настоящего момента никто не видел.
>>>
>То есть вообще никто не видел? ;-) или на никто Западе?

>чуть ниже - я дал свой вариант перевода http://vif2ne.ru/nvk/forum/2/co/221370.htm

>а если серьезно - что за егерские батальоны? в Украiне есть такие?


>С уважением
WBR Андрей aka Kirasir