От	Kalash
К	All
Дата	16.05.2011 02:23:35
Рубрики	Флот; Искусство и творчество;

Heart of Oak. Гимн британского военно-морского флота

---

Heart of Oak. Сердцевина дуба
http://www.box.net/shared/nlzsus8pfr
Песня созданная ещё в семилетнюю войну и поныне являющаяся гимном британских ВМФ.
В словах:
Heart of oak are our ships, jolly tars are our men,
we always are ready; Steady, boys, steady!
смысл понятен, но как литературно, идентично смыслу, перевести слова: Steady, boys, steady ?

---

От	Kalash
К	Kalash (16.05.2011 02:23:35)
Дата	16.05.2011 09:19:24

Re: Heart of...

---

>Heart of Oak. Сердцевина дуба
> http://www.box.net/shared/nlzsus8pfr
>Песня созданная ещё в семилетнюю войну и поныне являющаяся гимном британских ВМФ.
Ещё пара вариантов ранней аккустической записи этой песни
Эдисон цилиндр. Запись 1910г.
http://cylinders.library.ucsb.edu/mp3s/7000/7633/cusb-cyl7633d.mp3
-
http://www.collectionscanada.gc.ca/obj/m2/f7/10235.mp3

---

От	U235
К	Kalash (16.05.2011 02:23:35)
Дата	16.05.2011 02:27:34

Сплотим ряды, парни! (-)

---

---

От	digger
К	U235 (16.05.2011 02:27:34)
Дата	16.05.2011 21:05:01

Re: Сплотим ряды

---

Если верить Гуглу, в применении к флоту это команда "держать курс".

---

От	Kalash
К	U235 (16.05.2011 02:27:34)
Дата	16.05.2011 02:34:08

Re: Сплотим ряды,...

---

То есть, если выражаться словами соответствующего периода то это можно перевести как: Держись, братцы, держись!

---

От	Skvortsov
К	Kalash (16.05.2011 02:34:08)
Дата	16.05.2011 03:11:38

Еще вариант - Держать строй, парни!

---

Иллюстрация:

http://framingfox.stores.yahoo.net/steady.html

---

От	U235
К	Kalash (16.05.2011 02:34:08)
Дата	16.05.2011 02:41:09

Можно и так

---

Я просто постарался подобрать современную русскую идиому наиболее близкую по смыслу

---