От	U235
К	Kalash
Дата	16.05.2011 02:27:34
Рубрики	Флот; Искусство и творчество;

Сплотим ряды, парни! (-)

---

---

От	digger
К	U235 (16.05.2011 02:27:34)
Дата	16.05.2011 21:05:01

Re: Сплотим ряды

---

Если верить Гуглу, в применении к флоту это команда "держать курс".

---

От	Kalash
К	U235 (16.05.2011 02:27:34)
Дата	16.05.2011 02:34:08

Re: Сплотим ряды,...

---

То есть, если выражаться словами соответствующего периода то это можно перевести как: Держись, братцы, держись!

---

От	Skvortsov
К	Kalash (16.05.2011 02:34:08)
Дата	16.05.2011 03:11:38

Еще вариант - Держать строй, парни!

---

Иллюстрация:

http://framingfox.stores.yahoo.net/steady.html

---

От	U235
К	Kalash (16.05.2011 02:34:08)
Дата	16.05.2011 02:41:09

Можно и так

---

Я просто постарался подобрать современную русскую идиому наиболее близкую по смыслу

---