От SadStar3
К All
Дата 20.05.2011 16:11:29
Рубрики WWII;

Как же так? У них же не было Сталина?

По ХисториВиаСат сказали что в 40-м году англичане бросали в бой молодых летчиков с налетом в 15 часов которые гибли в первом бою.
А опытных поляков (фильм был про них) которые уже повоевали во Франции в это время заставляли тренироваться и тренироваться.

до конца не смотрел. что было дальше - не знаю
От xab
К SadStar3 (20.05.2011 16:11:29)
Дата 23.05.2011 07:21:49

Re: Как же...

>А опытных поляков (фильм был про них) которые уже повоевали во Франции в это время заставляли тренироваться и тренироваться.

Подозреваю, что вопрос с иностранными(польскими) летчиками лежал не только в области боевой подготовки.


С уважением XAB.
От Lazy Cat
К SadStar3 (20.05.2011 16:11:29)
Дата 21.05.2011 00:19:57

Re: Как же...

>А опытных поляков (фильм был про них) которые уже повоевали во Франции в это время заставляли тренироваться и тренироваться.

Это видимо тот самый фильм про польскую эскадрилью (про вторую такую же они скромно умолчали) которая согласно тексту фильма в одиночку одержала победу в битве за Британию и (буквально) "спасла Англию"
:)
От vladvitkam
К Lazy Cat (21.05.2011 00:19:57)
Дата 21.05.2011 08:52:26

Re: 303? (-)
От Валера
К SadStar3 (20.05.2011 16:11:29)
Дата 20.05.2011 16:34:27

Налёт 15 часов на чём?

А вообще с переводом подобных передач нужно быть осторожнее. Они и лоцмана как лётчика переводили и не смутясь говорили что он лнтает на своём катереэ
по Мраморному морю. :)

Там переводчики абсолютно не знают специфики того, о чём переводят.
От Northghoul
К Валера (20.05.2011 16:34:27)
Дата 20.05.2011 18:30:54

На боевом самолёте.

Явно имеется в виду последний этап подготовки, уже после получения "крыльев".
http://www.rafmuseum.org.uk/online-exhibitions/taking-flight/pathway-to-pilot-second-world-war.cfm
От Валера
К Northghoul (20.05.2011 18:30:54)
Дата 21.05.2011 08:20:00

Ну и где там 15 часов?

А по телику что хочешь сказать могут, тем более в нашем "переводе".
От Northghoul
К Валера (21.05.2011 08:20:00)
Дата 21.05.2011 10:43:10

Re: Ну и...

Так точное количество плавало. Вот например у Джонсона в мемуарах есть эпизод с заметным разбросом:
Но пока что летчики устроились отдыхать, ожидая нового звонка из центра управления полетами, который опять отправит их в воздух. А командир эскадрильи улучил пару минут, чтобы приветствовать нас.
«Сразу называйте фамилии. Форшо, Джонсон и Браун? — Мы согласно кивнули. — Сколько часов налетали на «Спитфайрах»?»
«Восемнадцать, сэр».
«Двадцать три, сэр».
«Девятнадцать, сэр».
«О-о-ох. Я дам вам еще несколько часов здесь, прежде чем мы начнем брать вас на операции. А у нас вдобавок проблемы с пушками. Отправляйтесь спать в общежитие, увидимся завтра».
http://militera.lib.ru/memo/english/johnson/04.html

Как раз август 40-го.
От Chestnut
К SadStar3 (20.05.2011 16:11:29)
Дата 20.05.2011 16:22:15

Re: Как же...

>По ХисториВиаСат сказали что в 40-м году англичане бросали в бой молодых летчиков с налетом в 15 часов которые гибли в первом бою.
>А опытных поляков (фильм был про них) которые уже повоевали во Франции в это время заставляли тренироваться и тренироваться.

два момента - а) переучивание на новую технику
б) обучение языку

'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'