От	Валера
К	SadStar3
Дата	20.05.2011 16:34:27
Рубрики	WWII;

Налёт 15 часов на чём?

---

А вообще с переводом подобных передач нужно быть осторожнее. Они и лоцмана как лётчика переводили и не смутясь говорили что он лнтает на своём катереэ
по Мраморному морю. :)

Там переводчики абсолютно не знают специфики того, о чём переводят.

---

От	Northghoul
К	Валера (20.05.2011 16:34:27)
Дата	20.05.2011 18:30:54

На боевом самолёте.

---

Явно имеется в виду последний этап подготовки, уже после получения "крыльев".
http://www.rafmuseum.org.uk/online-exhibitions/taking-flight/pathway-to-pilot-second-world-war.cfm

---

От	Валера
К	Northghoul (20.05.2011 18:30:54)
Дата	21.05.2011 08:20:00

Ну и где там 15 часов?

---

А по телику что хочешь сказать могут, тем более в нашем "переводе".

---

От	Northghoul
К	Валера (21.05.2011 08:20:00)
Дата	21.05.2011 10:43:10

Re: Ну и...

---

Так точное количество плавало. Вот например у Джонсона в мемуарах есть эпизод с заметным разбросом:
Но пока что летчики устроились отдыхать, ожидая нового звонка из центра управления полетами, который опять отправит их в воздух. А командир эскадрильи улучил пару минут, чтобы приветствовать нас.
«Сразу называйте фамилии. Форшо, Джонсон и Браун? — Мы согласно кивнули. — Сколько часов налетали на «Спитфайрах»?»
«Восемнадцать, сэр».
«Двадцать три, сэр».
«Девятнадцать, сэр».
«О-о-ох. Я дам вам еще несколько часов здесь, прежде чем мы начнем брать вас на операции. А у нас вдобавок проблемы с пушками. Отправляйтесь спать в общежитие, увидимся завтра».
http://militera.lib.ru/memo/english/johnson/04.html

Как раз август 40-го.

---