От Artem Drabkin
К All
Дата 20.05.2011 19:38:59
Рубрики Спецслужбы; Армия; Локальные конфликты;

Помощь в переводе

Добрый день,

текст про высадку в Инчхон

About one week prior to the invasion, a joint CIA-military operation "Trudy Jackson" sent in a tough guerilla unit led by Navy Lt. Eugene Clark, an Old China hand ex-CPO. His team included an Army captain, three EMs and two Korean military specialists

Old China hand ex-CPO -???
three EMs - ???

Под шумящие колеса песня девки горяча
От Artem Drabkin
К Artem Drabkin (20.05.2011 19:38:59)
Дата 21.05.2011 09:49:08

спасибо (-)
От Maxim
К Artem Drabkin (20.05.2011 19:38:59)
Дата 20.05.2011 21:46:41

Re: Помощь в...

>Добрый день,

>текст про высадку в Инчхон

>About one week prior to the invasion, a joint CIA-military operation "Trudy Jackson" sent in a tough guerilla unit led by Navy Lt. Eugene Clark, an Old China hand ex-CPO. His team included an Army captain, three EMs and two Korean military specialists

>Old China hand ex-CPO -???
>three EMs - ???

>Под шумящие колеса песня девки горяча

Old hand - это слэнг "бывалый", старина. опытный

СPO - CHief petty officer - это старшина флота
От Константин Федченко
К Artem Drabkin (20.05.2011 19:38:59)
Дата 20.05.2011 20:02:54

Re: Помощь в...

>Добрый день,

>текст про высадку в Инчхон

>About one week prior to the invasion, a joint CIA-military operation "Trudy Jackson" sent in a tough guerilla unit led by Navy Lt. Eugene Clark, an Old China hand ex-CPO. His team included an Army captain, three EMs and two Korean military specialists

>Old China hand ex-CPO -???
CPO - Chief Petty Officer, флотское (и морпеховское) звание среднего комначсостава, седьмое по старшинству (равно сержанту первого класса).
А "Старый китаец" - возможно, этот Кларк был в 4 полку морской пехоты, подразделения которого в 1930-х охраняли американские объекты в Шанхае. Дослужился до лейтенанта, получается.

>three EMs - ???

Enlisted Men - рядового состава (обычная формулировка 1 Officer, 3 NCO and 17 EM - комсостава 1, среднего начсостава 3, рядового состава 17))

С уважением
От Гриша
К Константин Федченко (20.05.2011 20:02:54)
Дата 20.05.2011 21:57:52

"Старый Китаец" всеже моряк

>>Добрый день,
>
>>текст про высадку в Инчхон
>
>>Абоут оне веек приор то тхе инвасион, а ёинт ЦИА-милитары оператион "Труды Яцксон" сент ин а тоугх гуерилла унит лед бы Навы Лт. Еугене Цларк, ан Олд Чина ханд еx-ЦПО. Хис теам инцлудед ан Армы цаптаин, тхрее ЕМс анд тво Кореан милитары специалистс
>
>>Олд Чина ханд еx-ЦПО -???
>ЦПО - Чиеф Петты Оффицер, флотское (и морпеховское) звание среднего комначсостава, седьмое по старшинству (равно сержанту первого класса).
>А "Старый китаец" - возможно, этот Кларк был в 4 полку морской пехоты, подразделения которого в 1930-х охраняли американские объекты в Шанхае. Дослужился до лейтенанта, получается.

В 30-е года корабли американского "Азиатского" флота базировались в Китае тоже.
От Skvortsov
К Гриша (20.05.2011 21:57:52)
Дата 20.05.2011 22:13:09

Он и Navy Cross получил.



CLARK, EUGENE F.
Citation:
The President of the United States takes pleasure in presenting the Navy Cross to Eugene F. Clark, Lieutenant, U.S. Navy, for extraordinary heroism in connection with military operations against an armed enemy of the United Nations while serving with Special Operations Group, G-2, Headquarters, Far East Command, in enemy-held territory in North Korea on 13 and 14 September 1951....
....Lieutenant Clark's display of outstanding courage and gallantry uphold the highest traditions of the United States Naval Service.

Полностью здесь:

http://www.homeofheroes.com/members/02_NX/citations/05_korea-nc/nc_08korea_navy.html
От Skvortsov
К Константин Федченко (20.05.2011 20:02:54)
Дата 20.05.2011 20:22:03

Re: Помощь в...

>
>Enlisted Men - рядового состава (обычная формулировка 1 Officer, 3 NCO and 17 EM - комсостава 1, среднего начсостава 3, рядового состава 17))

А разве NCO не включают в Enlisted Men?
От Константин Федченко
К Skvortsov (20.05.2011 20:22:03)
Дата 20.05.2011 20:49:06

Re: Помощь в...

>>
>>Enlisted Men - рядового состава (обычная формулировка 1 Officer, 3 NCO and 17 EM - комсостава 1, среднего начсостава 3, рядового состава 17))
>
>А разве NCO не включают в Enlisted Men?
очень сложная система рангов, конечно. сейчас вроде включают: http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Marine_Corps_enlisted_rank_insignia
(Enlisted Marines with paygrades of E-4 and E-5 are considered non-commissioned officers (NCOs) )
а из 40-х пример:
http://niehorster.orbat.com/013_usa/42_org/div-inf/div-inf_arty.html
хотя это конечно же вторичный источник
С уважением
От Skvortsov
К Константин Федченко (20.05.2011 20:49:06)
Дата 20.05.2011 20:53:30

Re: Помощь в...

>>>
>>>Enlisted Men - рядового состава (обычная формулировка 1 Officer, 3 NCO and 17 EM - комсостава 1, среднего начсостава 3, рядового состава 17))
>>
>>А разве NCO не включают в Enlisted Men?
>очень сложная система рангов, конечно. сейчас вроде включают: http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Marine_Corps_enlisted_rank_insignia
>(Enlisted Marines with paygrades of E-4 and E-5 are considered non-commissioned officers (NCOs) )

http://www.defense.gov/about/insignias/enlisted.aspx

Кстати, сейчас у морпехов нет званий Petty Officer. Только у флота.
Про 30-е годы не знаю.
От Константин Федченко
К Artem Drabkin (20.05.2011 19:38:59)
Дата 20.05.2011 19:48:57

Re: Помощь в...

>Добрый день,

>текст про высадку в Инчхон

>About one week prior to the invasion, a joint CIA-military operation "Trudy Jackson" sent in a tough guerilla unit led by Navy Lt. Eugene Clark, an Old China hand ex-CPO. His team included an Army captain, three EMs and two Korean military specialists

>Old China hand ex-CPO -???
точно не скажу, что такое CPO, но, судя по всему, этот Кларк был в подразделении морской пехоты, охранявшем американские объекты в Шанхае.

>three EMs - ???

Enlisted Men - рядового состава (обычная формулировка 1 Officer, 3 NCO and 17 EM - комсостава 1, среднего начсостава 3, рядового состава 17))

>Под шумящие колеса песня девки горяча
С уважением
От Skvortsov
К Константин Федченко (20.05.2011 19:48:57)
Дата 20.05.2011 19:56:51

Re: Помощь в...

>>Добрый день,
>
>>текст про высадку в Инчхон
>
>>About one week prior to the invasion, a joint CIA-military operation "Trudy Jackson" sent in a tough guerilla unit led by Navy Lt. Eugene Clark, an Old China hand ex-CPO. His team included an Army captain, three EMs and two Korean military specialists
>
>>Old China hand ex-CPO -???
>точно не скажу, что такое CPO, но, судя по всему, этот Кларк был в подразделении морской пехоты, охранявшем американские объекты в Шанхае.

Возможно, знающий китайский язык и обычаи бывший Chief Petty Officer (главный унтер-офицер)