От	Booker
К	ARTHURM
Дата	26.05.2011 14:30:40
Рубрики	Древняя история;

Не знаток, но подтверждаю. :) Это и в древнерусском было так.

---

>В современном греческом языке "таран" и "баран" (согласно переводчику Гугль) одинаковы: κριάρι.

...приидоша Немци к Изборску в велице силе, с многыми замышле­нии, с порокы, со възграды з бораны, хотяше разорити град и дом святого Николы. И стояша 18 днии, порокы шибающе, возграды привлачюще и тлъкуще в стену... (Псков.лет., 1475)

...книжницы же называху брусъ дубовой бараномъ... (Львов.лет, XVIв.)

Очень вероятно заимствование смысла как раз из греческого.

С уважением.

---

От	Д2009
К	Booker (26.05.2011 14:30:40)
Дата	26.05.2011 14:44:27

Re: Не знаток,...

---

>...книжницы же называху брусъ дубовой бараномъ... (Львов.лет, XVIв.)

>Очень вероятно заимствование смысла как раз из греческого.

Угу. И хорошо, что львовское подтверждение из XVI-го века...

---

От	Booker
К	Д2009 (26.05.2011 14:44:27)
Дата	26.05.2011 14:54:02

И что? Слово "баран" в русских текстах зафиксировано достаточно поздно

---

>>...книжницы же называху брусъ дубовой бараномъ... (Львов.лет, XVIв.)
>
>>Очень вероятно заимствование смысла как раз из греческого.
>
>Угу. И хорошо, что львовское подтверждение из XVI-го века...

Конец XV века. Причём во всех 3-х значениях: и как домашняя скотина, и как единица налогообложения, и как стенобитное орудие.

Так что подтверждение из Львовской летописи как нельзя вовремя.

С уважением.

---

От	Chestnut
К	Д2009 (26.05.2011 14:44:27)
Дата	26.05.2011 14:44:57

в современном английском тоже, кстати (-)

---

---

От	jeesup
К	Chestnut (26.05.2011 14:44:57)
Дата	26.05.2011 19:46:29

Battering ram (-)

---

---

От	Д2009
К	Chestnut (26.05.2011 14:44:57)
Дата	26.05.2011 14:51:59

Re: в современном...

---

Как объяснил нам Михаил Задорнов...

---

От	Chestnut
К	Д2009 (26.05.2011 14:51:59)
Дата	26.05.2011 14:52:51

не знал что он ещё и филолог ))) (-)

---

---

От	Evg
К	Chestnut (26.05.2011 14:52:51)
Дата	26.05.2011 15:00:36

Re: Давно уже 8о) (-)

---

---