От	Бродяга
К	All
Дата	26.01.2002 00:18:16
Рубрики	Прочее; WWII;

? хорошим знатокам немецкого

---

День добрый всем!

Поможите, добрые люди-полиглоты, понять тонкость нижеследующей фразы:

Die erkundete "Seilbahnstellung" am Gunai-Berg wird ohne feindliches Drangen bezogen

и заодно...

Das Verhangnis nimmt seinen Lauf


С приветом, Бродяга

---

От	Игорь Островский
К	Бродяга (26.01.2002 00:18:16)
Дата	26.01.2002 23:46:32

Re:

---

>Das Verhangnis nimmt seinen Lauf


Свершается предначертанное судьбой/
имеется в виду, что начинает происходить что-то нехорошее, роковое, неотвратимое (в частности, в силу стечения обстоятельств)

---

От	Mart
К	Бродяга (26.01.2002 00:18:16)
Дата	26.01.2002 00:55:13

Re: ? хорошим...

---

>День добрый всем!

>Поможите, добрые люди-полиглоты, понять тонкость нижеследующей фразы:

>Die erkundete "Seilbahnstellung" am Gunai-Berg wird ohne feindliches Drangen bezogen

Разведанная позиция канатной доргои были занята без какого-либо нажима с вражеской стороны

>и заодно...

>Das Verhangnis nimmt seinen Lauf


Что случилось то случилось

---

От	Бродяга
К	Mart (26.01.2002 00:55:13)
Дата	26.01.2002 01:36:06

огромное спасибо! (-)

---

---

От	Mart
К	Mart (26.01.2002 00:55:13)
Дата	26.01.2002 01:00:54

Re: ? хорошим...

---

>>День добрый всем!
>
>>Поможите, добрые люди-полиглоты, понять тонкость нижеследующей фразы:
>
>>Die erkundete "Seilbahnstellung" am Gunai-Berg wird ohne feindliches Drangen bezogen
>
>Разведанная позиция канатной доргои были занята без какого-либо нажима с вражеской стороны

Забыл: позиция на горе Gunai

>>и заодно...
>
>>Das Verhangnis nimmt seinen Lauf
>

>Что случилось то случилось

---

От	Вадим Жилин
К	Mart (26.01.2002 01:00:54)
Дата	26.01.2002 02:06:27

А мне? А мне можно (на халявку) :)))

---

Приветствую.



Благодарствую заранее!

С Уважением, Вадим http://220641.nm.ru

---

От	Агент
К	Вадим Жилин (26.01.2002 02:06:27)
Дата	26.01.2002 02:20:37

Знатоки не бейте!

---

>Приветствую.

>

>Благодарствую заранее!

>С Уважением, Вадим http://220641.nm.ru

Решение было принято в последние часы перед историческим днем 22 июня 1941 года. В час Х, назначенное время наступления, немецкая артиллерия открыла убийственный огонь по позициям противника. Тяжелые клубы дыма легли за "Татарской горой". Еще стояла наблюдательная вышка, а уже через минуты залпом немецких гранат она рушится в куски, а готовые к щтурму ударные войска стоят на берегах пограничной реки готовясь перейти реку.

---

От	Вадим Жилин
К	Агент (26.01.2002 02:20:37)
Дата	26.01.2002 10:02:20

Спасибо! (-)

---

---

От	А.Никольский
К	Агент (26.01.2002 02:20:37)
Дата	26.01.2002 03:05:25

Да Вы полиглот, минимум 5 языков знаете (-)

---

---