От Robert
К writer123
Дата 22.06.2011 09:40:07
Рубрики Современность; ВВС;

Ре: Да уж,...

"Oгонь" - главное слово (в английском второе слово главнее первого). "Огонь сзади" можно перевести, или там "пламя на xвосте" (якобы у него на форсаже из сопла летел видимый издалека сноп огня).
От FED-2
К Robert (22.06.2011 09:40:07)
Дата 22.06.2011 19:25:20

Йес, оф коз, начерли

Здравствуйте!

>"Огонь" - главное слово (в английском второе слово главнее первого).

Особенно в выражениях типа "notary public", или "procurator fiscal" :-)

>"Огонь сзади" можно перевести, или там "пламя на xвосте" (якобы у него на форсаже из сопла летел видимый издалека сноп огня).

"Огонь сзади" большинство англосаксов воспринимают как обратную вспышку в двигателе внутреннего сгорания:

"Was that a shot I heard?"

"No, the car over there backfired."

С уважением,
Алик
От ZIL
К FED-2 (22.06.2011 19:25:20)
Дата 22.06.2011 19:58:34

Re: Йес, оф...

Добрый день!

>"Огонь сзади" большинство англосаксов воспринимают как обратную вспышку в двигателе внутреннего сгорания:

>"Was that a shot I heard?"

>"No, the car over there backfired."

Тогда можно добавить еще "вышло боком". Как и блэкджек имеет не одно значение - есть еще то, о котором говорил Бэндер (не Остап который, а робот).


С уважением, ЗИЛ.
От AFirsov
К Robert (22.06.2011 09:40:07)
Дата 22.06.2011 09:54:53

"Встречный огонь" - пожарный термин (-)
От Hokum
К AFirsov (22.06.2011 09:54:53)
Дата 24.06.2011 03:32:41

"Обратный пал"

Не знаю уж, официальный термин или пожарный слэнг.
От Роман Храпачевский
К Hokum (24.06.2011 03:32:41)
Дата 24.06.2011 14:02:56

"Обратная тяга" (-)
От lesnik
К Hokum (24.06.2011 03:32:41)
Дата 24.06.2011 13:58:34

Обратный пал - встречный к лесному пожару поджог травы / леса (-)
От AFirsov
К lesnik (24.06.2011 13:58:34)
Дата 24.06.2011 14:07:59

Он же "встречный огонь" - просто звучит получше... (-)
От AFirsov
К Hokum (24.06.2011 03:32:41)
Дата 24.06.2011 07:47:06

Похоже не слэнг, но звучит лучше и точнее. Здорово... (-)
От bedal
К AFirsov (22.06.2011 09:54:53)
Дата 22.06.2011 10:36:32

да. Названия давались от балды в значительной степени

и то, что встречный огонь - осмысленный термин, никакого отношения к свойствам самолёта не имеет.

Для пояснения:
когда огонь в помещении гаснет или почти гаснет, то это происходит в том числе от нехватки кислорода. Горючих газов при этом за счёт возгонки выделяется прилично.

Так вот, при открытии, скажем, дверей - открывается доступ кислорода, огонь вспыхивает с новой силой и даже, возможно, взрывом горючих газов и аэрозолей.

Это и называют "встречным огнём" (не путать со встречным палом) и backfire. Встречным - потому что он рвётся навстречу открывшему дверь в, казалось бы, затушенное помещение.
От Пехота
К bedal (22.06.2011 10:36:32)
Дата 22.06.2011 11:38:21

Re: да. Названия...

Салам алейкум, аксакалы!

>когда огонь в помещении гаснет или почти гаснет, то это происходит в том числе от нехватки кислорода. Горючих газов при этом за счёт возгонки выделяется прилично.
>Так вот, при открытии, скажем, дверей - открывается доступ кислорода, огонь вспыхивает с новой силой и даже, возможно, взрывом горючих газов и аэрозолей.
>Это и называют "встречным огнём" (не путать со встречным палом) и backfire. Встречным - потому что он рвётся навстречу открывшему дверь в, казалось бы, затушенное помещение.

Про это в своё время фильм был голливудский. Но назывался он Backdraft - "Обратная тяга".

Все вышесказанное усугублялось отвратительной организацией.
От AFirsov
К bedal (22.06.2011 10:36:32)
Дата 22.06.2011 10:45:00

О чем и речь. Поэтому искать смысл "почему так назвали" бесполезно. Лишь бы на Б (-)