От Евгений Путилов
К Kazak
Дата 07.07.2011 13:05:47
Рубрики Танки; Армия;

Переведите. И контекст, откуда фраза желателен.

Доброго здравия!
>Iga mees on oma saatuse sepp.

>>а в таком виде эта цитата выглядит бессмысленно.
>
>Наш боевой хомячек.

>Kui Gruusia suutis hakkama saada sellega, et vene tankidel jäi 90 kilomeetrine vahe Tsinkvali ja Tbilisi vahel läbimata, siis miks ei peaks Eesti seda suutma?


А то Вы же сами говорите, что он вовсе не дурак и вполне адекватный чел. Стало быть военную ситуацию в Грузии он должен был оценивать объективно. Отсюда вывод: он имел в виду нечто не так, как пишет журналист. Либо косноязычно выразился. Ведь всем понятно, что не из-за грузин танки не двинулись на Тбилиси. Но тогда не ясен следующий пассаж о том, что НАТО не оказывало помощь Грузии.

>Извините, если чем обидел.
С уважением, Евгений Путилов.
От Kazak
К Евгений Путилов (07.07.2011 13:05:47)
Дата 07.07.2011 13:49:33

Русский перевод абсолютно адекватен.

Iga mees on oma saatuse sepp.

-Русские танки имеют скорость 100 км/ч и доедут до Таллинна за три часа, бла-бла-юла
-Ну если Грузия смогла справится с тем, что русские танки не проехали 90 км от Цхинвали до Тбилиси....

Ляпнул наш хомячек, ляпнул неподумав.

Извините, если чем обидел.
От Kazak
К Евгений Путилов (07.07.2011 13:05:47)
Дата 07.07.2011 13:45:20

Я не писал нигде, что он адекватный.

Iga mees on oma saatuse sepp.

>А то Вы же сами говорите, что он вовсе не дурак и вполне адекватный чел. Стало быть военную ситуацию в Грузии он должен был оценивать объективно. Отсюда вывод: он имел в виду нечто не так, как пишет журналист. Либо косноязычно выразился. Ведь всем понятно, что не из-за грузин танки не двинулись на Тбилиси. Но тогда не ясен следующий пассаж о том, что НАТО не оказывало помощь Грузии.

"Не дурак" - этого не подрузамевает:)
Он исторег и политик, а военный только в том смысле, что лейтенант или капитан запаса.
А как политик он имеет ввиду, что отражая нападение России Грузия таки несколько дней вполне себе билась.
У нас тут тоже есть "линия партии", увы.


Извините, если чем обидел.
От Alex Medvedev
К Евгений Путилов (07.07.2011 13:05:47)
Дата 07.07.2011 13:17:53

"Да понять тебя надежа-барин немудренно"

русские танки не прошли до Тбилиси, потому что в мире есть ЕС и США, которые неодобрят подобного действия России, а нынешние правители весьма зависимы от мнения Запада. Так и с Этонией. Лучшей ее защитой будет сам факт существования такого вот правительства России, зависящего от мнения Запада.
От Евгений Путилов
К Alex Medvedev (07.07.2011 13:17:53)
Дата 07.07.2011 14:12:57

так ведь такой подход остался бы главным и при 100% мобилизации Эстонии...

...уже в мирное время. Даже в этом случае эстонцы могли бы лишь прикидывать, сколько часов выиграют в обмен на территорию "до подхода наших (в смысле, ихних)".

Ну а про правительства не поспоришь. Правда, тут еще важный момент. Правительство может вовсе и не быть компрадорским, но при этом далеко не обязательно возникновение такой остроты конфликта, что все станут жить с оружием в обнимку "война может начаться в любой момент". Все же, пока не проглядывается почвы для возникновения такого конфликта в международных отношениях. Это ж не Ближний Восток, где евреи и арабы воевали фактически за несколько конкретных квадратных км площади в Иерусалиме, которые ну никак не поделить по справедливости либо поровну.
От Kazak
К Alex Medvedev (07.07.2011 13:17:53)
Дата 07.07.2011 13:57:25

Дык понятно, что в нынешней ситуации есть два варианта

Iga mees on oma saatuse sepp.

1. Мы все умрем
2. Россия сидит на попе ровно.

Рассматриваются варианты "1918" - в России БП и "1939" Россия решила стать Империей.


Извините, если чем обидел.