От Николай Манвелов
К Leopan
Дата 05.07.2011 09:23:48
Рубрики 11-19 век; Администрации;

По-французски - именно Шатийонский. (-)
От Leopan
К Николай Манвелов (05.07.2011 09:23:48)
Дата 05.07.2011 10:28:28

Ух ты, двойное Л не читается, ну не всем быть дворянами:-)))

А Вы что, Павел Андреевич, французского не знаете?
От Николай Манвелов
К Leopan (05.07.2011 10:28:28)
Дата 05.07.2011 10:55:17

Как помниттся. двойное L в сочетании с I. (-)
От Leopan
К Николай Манвелов (05.07.2011 10:55:17)
Дата 05.07.2011 10:56:43

Renaud de Châtillon (-)
От Chestnut
К Leopan (05.07.2011 10:56:43)
Дата 05.07.2011 13:36:09

ну правильно - ill читается как -ий в совр лит французском

а вот как оно читалось в 12 веке -- Бог знает. Тем более что аксан сирконфлекс в совр написании заментил собой имевшееся там ранее С

Так что называть его могли и Кастиллон в том числе, но это надо точно узнавать у спецов по лингва франка Утремера конца 12 столетия

'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'