ВИФ2 NE : Ветка : А как звучит по французски любимая фраза Наполеона

От	negeral
К	All
Дата	19.07.2011 15:51:57
Рубрики	Прочее;

А как звучит по французски любимая фраза Наполеона

Приветствую
Типа, Главное ввязаться в сражение, а там как Бог на душу положит?
Счастливо, Олег

От	Booker
К	negeral (19.07.2011 15:51:57)
Дата	19.07.2011 16:50:59

Это не Наполеон, а Ленин, как ни забавно.

>Типа, Главное ввязаться в сражение, а там как Бог на душу положит?

Вот расследование:

http://andronic.livejournal.com/523510.html

А вот из книги "Большой словарь цитат и крылатых выражений", рубрика Наполеон I Константина Душенко:

Сначала нужно ввязаться в бой, а там будет видно. // On s’engage, puis on voit.
Приписывается. Возможно, это перефразировка слов Наполеона аббату Сийесу вскоре после переворота 18 брюмера 1799 г.: «На войне, как и в любви, чтобы победить, нужно сперва подойти поближе» (по записи Лас Казеса 5 июля 1816 г.).

С уважением.

От	Андрей Чистяков
К	Booker (19.07.2011 16:50:59)
Дата	19.07.2011 17:03:34

Да, в Сети, как оказывается, это довольно популярный сюжет. (+)

Здравствуйте,

Про Ленина и Наполеона. :-)

>Сначала нужно ввязаться в бой, а там будет видно. // « On s'engage, et puis on voit... ».

Про бой цитата ничего не говорит (если только не привязать её к Аустерлицу, например). Кстати, как цитата Наполеона, она тоже у меня ни разу не нашлась, увы.

>Приписывается. Возможно, это перефразировка слов Наполеона аббату Сийесу вскоре после переворота 18 брюмера 1799 г.: «На войне, как и в любви, чтобы победить, нужно сперва подойти поближе» (по записи Лас Казеса 5 июля 1816 г.).

Вторая фраза (про "любовь" и "поближе") фигурирует везде именно в таком варианте, без "вв'язаться" и пр.

Всего хорошего, Андрей.

От	negeral
К	Booker (19.07.2011 16:50:59)
Дата	19.07.2011 16:58:18

Спасибо, интересно. (-)

От	Андрей Чистяков
К	negeral (19.07.2011 15:51:57)
Дата	19.07.2011 16:31:29

"Если вы рассмешили женщину, то она уже наполовину в (+)

Здравствуйте,

вашей постели" (c)фр.фольклёр.

>Типа, Главное ввязаться в сражение, а там как Бог на душу положит?

По-видимому, только это:

«On peut donner une première impulsion aux affaires; après, elles vous entraînent»

http://napoleon.benoa.net/citations6.html
http://www.evene.fr/citations/auteur.php?ida=198

Других претендентов я в Сетке "на скорую руку" не нашёл.

Всего хорошего, Андрей.

От	negeral
К	Андрей Чистяков (19.07.2011 16:31:29)
Дата	19.07.2011 16:56:47

Спасибо,

Приветствую
а то французским я не владею, а козий перевод - плохая штука.
Счастливо, Олег

От	negeral
К	negeral (19.07.2011 15:51:57)
Дата	19.07.2011 16:18:13

Я бы даже сказал поправьте если я не прав

Приветствую
>Приветствую
>Типа, Главное ввязаться в сражение, а там как Бог на душу положит?
L'essentiel - se mêler à la bagarre, mais nous regarderons là
>Счастливо, Олег
Счастливо, Олег

От	Андрей Чистяков
К	negeral (19.07.2011 16:18:13)
Дата	19.07.2011 16:34:54