От Евгений Путилов
К FED-2
Дата 21.07.2011 18:42:07
Рубрики Современность;

источник Вашего юмора - замечательный британский сатирический сериал...

Доброго здравия!


..."Да, господин премьер-министр". В данном случае речь идет о 2 сезоне - последнем (или 4-ом, если учитывать два сезона "Да, господин министр", когда главный герой еще не стал премьером и только шел на вершину власти). Указать точную серию и контекст разговора между премьером, его секретарем и главой административной службы, когда они коллективным разумом сделали столь уничтожительную характеристку британской прессе? :-))

Кстати, в СССР перед визитом Тетчер (запамятовал 1988 или 1989 годы) по 1 телеканалу показывали первые три серии именно этого сезона. Там речь шла о попытке Британии отказаться от закупок "Трайдентов". Очень остро:-)

>Здравствуйте!

>Во времена моей впустую растраченой молодости английские газеты характеризовались где-то так:

>"Зи таймс" читают те, кто руководит страной.

>"Файнаншл таймс" - те, кто владеет страной.

>"Дейли мэйл" - жёны тех, кто руководит, или владеет страной.

>"Дейли экспресс" читают те, кто считает, что страной надо руководить как раньше.

>"Дейли телеграф" - те кто считает, что ею всё ещё так и руководят.

>"Гардиан" читают те, кто считает, что это они должны руководить страной.

>"Морнинг стар" - те, кто считает, что страной должна руководить другая страна.

>"Дейли миррор" читают те, кому кажется, что они руководят страной.

>А тем, кто читает "Сан" безразлично, кто руководит страной, лишь бы у них была богатырская пара сисек. :-)

>С уважением,
>Алик
С уважением, Евгений Путилов.
От FED-2
К Евгений Путилов (21.07.2011 18:42:07)
Дата 21.07.2011 19:16:12

Йес, оф коз, начерли

>..."Да, господин премьер-министр".

> ...

Англо-читающие могут глянуть здесь:

http://en.wikipedia.org/wiki/Yes_Minister .

Но поскольку мне склероз не изменяет, я это впервые услышал по радио.

От alex
К FED-2 (21.07.2011 19:16:12)
Дата 22.07.2011 13:18:20

Re: Йес, оф...

>Англо-читающие могут глянуть здесь:

Русскочитающие могут за несколько минут найти литературный источник в переводе ;)

Сначала это была книга, потом сняли сериал. Недавно я посоветовал её сотруднику, так он теперь однозначно комментирует российские политические новости, мол, всё это он сейчас читает в книге ;)
От Chestnut
К alex (22.07.2011 13:18:20)
Дата 22.07.2011 13:28:48

Re: Йес, оф...

>>Англо-читающие могут глянуть здесь:
>
>Русскочитающие могут за несколько минут найти литературный источник в переводе ;)

>Сначала это была книга, потом сняли сериал. Недавно я посоветовал её сотруднику, так он теперь однозначно комментирует российские политические новости, мол, всё это он сейчас читает в книге ;)

Сначала был сериал, потом его новеллизировали в книгу. Именно так

'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'
От Евгений Путилов
К FED-2 (21.07.2011 19:16:12)
Дата 22.07.2011 00:53:38

Re: Йес, оф...

Доброго здравия!
>>..."Да, господин премьер-министр".
>
>> ...
>
>Англо-читающие могут глянуть здесь:

> http://en.wikipedia.org/wiki/Yes_Minister .

>Но поскольку мне склероз не изменяет, я это впервые услышал по радио.

кстати, все серии в русском переводе можно скачать в рунете. кроме ролика с Тетчер, который я пока не нашел, и цитировал по памяти через 20 с гаком лет.

С уважением, Евгений Путилов.
От Chestnut
К Евгений Путилов (22.07.2011 00:53:38)
Дата 22.07.2011 12:56:48

Re: Йес, оф...

>кстати, все серии в русском переводе можно скачать в рунете. кроме ролика с Тетчер, который я пока не нашел, и цитировал по памяти через 20 с гаком лет.

наверное потому что это не часть сериала, а отдельно стоящий прикол (я вот его не видел)))

'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'
От Паршев
К Chestnut (22.07.2011 12:56:48)
Дата 26.07.2011 15:36:56

Я думаю

что Тэтчер этого не говорила
От Андрей Платонов
К Паршев (26.07.2011 15:36:56)
Дата 27.07.2011 14:32:42

Re: Я думаю

>что Тэтчер этого не говорила

Я этот ролик видел по советскому ТВ.
От Евгений Путилов
К Chestnut (22.07.2011 12:56:48)
Дата 22.07.2011 14:52:43

Re: Йес, оф...

Доброго здравия!
>>кстати, все серии в русском переводе можно скачать в рунете. кроме ролика с Тетчер, который я пока не нашел, и цитировал по памяти через 20 с гаком лет.
>
>наверное потому что это не часть сериала, а отдельно стоящий прикол (я вот его не видел)))

именно так. Я его видел по советскому ЦТ. Кажется, это было нечто вроде воскресной "Международной панорамы". комменты давал, кажись, Дунаевский

>'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'
С уважением, Евгений Путилов.
От Chestnut
К Евгений Путилов (21.07.2011 18:42:07)
Дата 21.07.2011 18:54:05

кстати - до сих пор лучший справочник по политической жизни Британии (-)
От Евгений Путилов
К Chestnut (21.07.2011 18:54:05)
Дата 22.07.2011 01:01:21

я боюсь, таких больше не снимут. Сатира очень высокого уровня.

Доброго здравия!

Да еще и помноженная на прекрасную британскую актерскую школу.
Этот сериал помог мне наладить отношения с одним из ключевых акционеров моего нынешнего предприятия - шотландцем. Он в свои 60 с гаком до сей поры без ума от этого сериала. Кстати, в прошлом СИСовец, на безымянных пальцах рук аккуратно вырваны ногти - пока не колется, в каком регионе мира нашел приключения. Но кроме русского владеет только западноевропейскими языками. Любит на переговорах разыгрывать сцены по сериалу, приводя в замешательство собеседников :-)

С уважением, Евгений Путилов.
От Chestnut
К Евгений Путилов (22.07.2011 01:01:21)
Дата 22.07.2011 13:01:29

современный неплохой вариант - The thick of it

http://en.wikipedia.org/wiki/The_Thick_of_It

я бы перевёл как "По уши" или "С головой в этом самом"

>Да еще и помноженная на прекрасную британскую актерскую школу.
>Этот сериал помог мне наладить отношения с одним из ключевых акционеров моего нынешнего предприятия - шотландцем. Он в свои 60 с гаком до сей поры без ума от этого сериала. Кстати, в прошлом СИСовец, на безымянных пальцах рук аккуратно вырваны ногти - пока не колется, в каком регионе мира нашел приключения. Но кроме русского владеет только западноевропейскими языками. Любит на переговорах разыгрывать сцены по сериалу, приводя в замешательство собеседников :-)

Что-то мне подсказывает, что он повздорил с какими-то ирландцами, но отвертелся )))

'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'
От Евгений Путилов
К Chestnut (22.07.2011 13:01:29)
Дата 23.07.2011 00:20:49

The thick of it? Спасибо за наводку. Заценю непременно. (-)
От Евгений Путилов
К Chestnut (22.07.2011 13:01:29)
Дата 22.07.2011 14:55:14

Re: современный неплохой...

Доброго здравия!
> http://en.wikipedia.org/wiki/The_Thick_of_It

>я бы перевёл как "По уши" или "С головой в этом самом"

>>Да еще и помноженная на прекрасную британскую актерскую школу.
>>Этот сериал помог мне наладить отношения с одним из ключевых акционеров моего нынешнего предприятия - шотландцем. Он в свои 60 с гаком до сей поры без ума от этого сериала. Кстати, в прошлом СИСовец, на безымянных пальцах рук аккуратно вырваны ногти - пока не колется, в каком регионе мира нашел приключения. Но кроме русского владеет только западноевропейскими языками. Любит на переговорах разыгрывать сцены по сериалу, приводя в замешательство собеседников :-)
>
>Что-то мне подсказывает, что он повздорил с какими-то ирландцами, но отвертелся )))

у меня те же ощущения после его слов, что он никогда не был ни в каких тропических и сухих странах :-)))

>'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'
С уважением, Евгений Путилов.
От Андрей Платонов
К Евгений Путилов (22.07.2011 14:55:14)
Дата 22.07.2011 19:52:19

Re: современный неплохой...

>>>в прошлом СИСовец, на безымянных пальцах рук аккуратно вырваны ногти - пока не колется, в каком регионе мира нашел приключения. Но кроме русского владеет только западноевропейскими языками. Любит на переговорах разыгрывать сцены по сериалу, приводя в замешательство собеседников :-)
>>Что-то мне подсказывает, что он повздорил с какими-то ирландцами, но отвертелся )))
>у меня те же ощущения после его слов, что он никогда не был ни в каких тропических и сухих странах :-)))

А разве шотландцы на-масс рвут тельняшку за Англию? Разве там нет своей сепаратизьмы и сочуйствия угнетаемым ирландцам?
От Chestnut
К Андрей Платонов (22.07.2011 19:52:19)
Дата 23.07.2011 02:51:48

Re: современный неплохой...

>А разве шотландцы на-масс рвут тельняшку за Англию? Разве там нет своей сепаратизьмы и сочуйствия угнетаемым ирландцам?

сепаратизьма есть, но в то же время очень многие шотландцы очень сильно не любят ирландцев (ольстерские протестанты в большинстве - именно потомки шотландских переселенцев, кстати). Во всяком случае, в Глазго болельщики Рейнджерс и Селтик до сих пор нежно любят друг друга

'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'
От Андрей Платонов
К Chestnut (23.07.2011 02:51:48)
Дата 25.07.2011 11:43:59

Re: современный неплохой...

>>А разве шотландцы на-масс рвут тельняшку за Англию? Разве там нет своей сепаратизьмы и сочуйствия угнетаемым ирландцам?
>сепаратизьма есть, но в то же время очень многие шотландцы очень сильно не любят ирландцев (ольстерские протестанты в большинстве - именно потомки шотландских переселенцев, кстати).

То есть шотландцы там понаехавшие? Подоплека взаимной любви раскрыта, спасибо. :-)
От Паршев
К Андрей Платонов (25.07.2011 11:43:59)
Дата 26.07.2011 15:36:05

Очуметь :) (-)
От Евгений Путилов
К Chestnut (23.07.2011 02:51:48)
Дата 23.07.2011 03:05:39

Re: современный неплохой...

Доброго здравия!
>>А разве шотландцы на-масс рвут тельняшку за Англию? Разве там нет своей сепаратизьмы и сочуйствия угнетаемым ирландцам?
>
>сепаратизьма есть, но в то же время очень многие шотландцы очень сильно не любят ирландцев (ольстерские протестанты в большинстве - именно потомки шотландских переселенцев, кстати). Во всяком случае, в Глазго болельщики Рейнджерс и Селтик до сих пор нежно любят друг друга

болельщики - не показатель. можно вспомнить вечные побоища между болельщиками нескольких известных московских клубов. им даже религия, история и география не помогали так нежно любить друг друга

>'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'
С уважением, Евгений Путилов.
От Евгений Путилов
К Андрей Платонов (22.07.2011 19:52:19)
Дата 23.07.2011 00:19:13

Re: современный неплохой...

>А разве шотландцы на-масс рвут тельняшку за Англию? Разве там нет своей сепаратизьмы и сочуйствия угнетаемым ирландцам?

как Вам сказать... Были поляки, которые восставали против РИ, а были поляки, которые искренне считали, что русский царь есть королем польским. И служили в императорской армии верой, правдой и значительной массой (судя по исследованию Волкова об офицерском корпусе русской армии). Надо полагать, шотландцы не хуже, потому что в какую войну 19-20 века не ткни - везде найдете отвязных чуваков в килтах под британским флагом, воюющих, странно, за короля (-еву) Шотландии (который по совместительству и король Англии, но это уже нюансы)... Но попробуйте в тех же войнах 19-20 вв. найти такие же массы шотландцев, воюющих против Великобритании :-))


С уважением, Евгений Путилов.
От Андрей Платонов
К Chestnut (21.07.2011 18:54:05)
Дата 21.07.2011 19:29:58

Причем, Тетчериха не побоялась

в годы своего премьерства поучаствовать в коротеньком скетче с актерами этого сериала, что доставляло неимоверно... :-)
От Евгений Путилов
К Андрей Платонов (21.07.2011 19:29:58)
Дата 22.07.2011 00:51:16

в том знаменитом ролике Тетчер...

Доброго здравия!
>в годы своего премьерства поучаствовать в коротеньком скетче с актерами этого сериала, что доставляло неимоверно... :-)

...имитировала разговор со соим секретарем, которого играл артист из фильма.
Тетчер: я решила, что для преодоления кризисных явлений в нашей экономике нам просто необходимо уничтожить всех дипломированных экономистов!
Секретарь: как? всех-всех?
Тетчер: да, до последнего.
Секретарь: но...
Тетчер: продумайте пути решения проблемы экономистов. Кстати, у вас какое образование?
Идет невероятная игра слов и мимики актера, в ходе которой он признает, что кроме юридического имеет и экономическое высшее образование.
Тетчер: прекрасно! по крайней мере вы знаете, с кого надо начинать :-)
Занавес. На все про все порядка 5 минут.
Где-то так, по памяти.

Но вечно проходящие через сериал упоминания о советской разведке свидетельствуют о том, насколько сильной травмой для британского истеблишмента оказалась история с "кембриджской пятеркой" (или все таки шестеркой?).


С уважением, Евгений Путилов.
От negeral
К Андрей Платонов (21.07.2011 19:29:58)
Дата 21.07.2011 19:55:19

Вот за то её королева и не любила,

Приветствую
что лавкой за версту несёт. Нет, я умолчу о президентах, которые на шасси самолёта мочатся и оркестрами дирижируют, но там алкогольный делирий, а Тетчер вроде в пьянстве замечена не была.
Счастливо, Олег
От Александр Стукалин
К negeral (21.07.2011 19:55:19)
Дата 22.07.2011 06:29:08

Re: Вот за...

>что лавкой за версту несёт. Нет, я умолчу о президентах, которые на шасси самолёта мочатся и оркестрами дирижируют...
ну этот то удачно мочился -- лётчики оценили :-)
От negeral
К Александр Стукалин (22.07.2011 06:29:08)
Дата 22.07.2011 09:41:43

Он и с моста удачно сигал

Приветствую

и народ свой из орудиев расстреливал не хуже кровавой гебни, а спроси сейчас и каждый третий скажет, что получше был чем нонешние.

Счастливо, Олег
От Паршев
К negeral (22.07.2011 09:41:43)
Дата 26.07.2011 15:33:37

спорно это

за Путина хоть не было стыдно
Но Ельцин, действительно, был на удивление гуманен.
От Александр Стукалин
К negeral (22.07.2011 09:41:43)
Дата 22.07.2011 09:51:59

Да не, этот -- великий человек, без вопросов.... :-) (-)
От negeral
К Александр Стукалин (22.07.2011 09:51:59)
Дата 22.07.2011 10:00:25

Ага размером больше обоих нынешних вместе взятых))) (-)
От Chestnut
К negeral (21.07.2011 19:55:19)
Дата 21.07.2011 20:00:04

так ещё Маркс в "Манифесте" писал об "аристократическом социализме" (-)
От negeral
К Chestnut (21.07.2011 20:00:04)
Дата 22.07.2011 09:40:24

Так я и не против Маркса,

Приветствую
но к старушке отношусь с большой симпатией (не к Англии, а именно к бабушке) ибо она:
а) любит лошадков;
б) вынуждена терпеть на старости лет всё большие и большие высеры от окружающих типа Обамихиного.
Счастливо, Олег
От Chestnut
К negeral (22.07.2011 09:40:24)
Дата 22.07.2011 12:58:26

Re: Так я...

>Приветствую
>но к старушке отношусь с большой симпатией (не к Англии, а именно к бабушке) ибо она:
>а) любит лошадков;

ещё бы, деньги позволяют ))) Собачек тоже кстати

>б) вынуждена терпеть на старости лет всё большие и большие высеры от окружающих типа Обамихиного.

да нет сейчас особых высеров, да и Мишель Обама не по злобе, а по незнанию этикета так поступила -- ну что с них взять, с колониалов )))

'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'
От negeral
К Chestnut (22.07.2011 12:58:26)
Дата 22.07.2011 13:25:58

Хренасе с колониалов - с рабов

Приветствую
>>Приветствую
>>но к старушке отношусь с большой симпатией (не к Англии, а именно к бабушке) ибо она:
>>а) любит лошадков;
>
>ещё бы, деньги позволяют ))) Собачек тоже кстати

но лошадков больше. Говорят если красивую картинку с лошадкой прислать - лично благодарность напишет. А вот по собачкам - я не в курсях какую породу она любит, но в общем это опять таки традиция - настоящий англичанец должен любить лошадей охоту и деревню.


Счастливо, Олег
От Паршев
К negeral (22.07.2011 13:25:58)
Дата 26.07.2011 15:32:14

Re: Хренасе с...


>но лошадков больше. Говорят если красивую картинку с лошадкой прислать - лично благодарность напишет. А вот по собачкам - я не в курсях какую породу она любит, но в общем это опять таки традиция - настоящий англичанец должен любить лошадей охоту и деревню.


Любит она породу корги и даже какой-то вариант этой породы содержит, но предоставляла своё поместье для соревнований охотничьих коккер-спаниелей и даже навестила это мероприятие - по нашим масштабам как чемпионат Орехово-Зуевского районного клуба русских спаниелей.

Мишель Обама - она из рабов, но по мужу всё же из непокоренных колониавлов.
От Chestnut
К Паршев (26.07.2011 15:32:14)
Дата 26.07.2011 16:06:33

Re: Хренасе с...

>Мишель Обама - она из рабов, но по мужу всё же из непокоренных колониавлов.

а также из непокорённых хиппи

'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'
От Андрей Платонов
К Chestnut (26.07.2011 16:06:33)
Дата 27.07.2011 14:31:45

Re: Хренасе с...

>>Мишель Обама - она из рабов, но по мужу всё же из непокоренных колониавлов.
>а также из непокорённых хиппи

Хиппи - это не показатель. Один американ в молодости хипповал, а потом стал замдиректора крупного научного центра в Атланте (сейчас, наверное, уже директор), приезжал к нам в рамках научного сотрудничества.
От Chestnut
К Андрей Платонов (27.07.2011 14:31:45)
Дата 27.07.2011 14:52:47

Re: Хренасе с...

>>>Мишель Обама - она из рабов, но по мужу всё же из непокоренных колониавлов.
>>а также из непокорённых хиппи
>
>Хиппи - это не показатель. Один американ в молодости хипповал, а потом стал замдиректора крупного научного центра в Атланте (сейчас, наверное, уже директор), приезжал к нам в рамках научного сотрудничества.

самка хиппи, вышедшая замуж сначала за кенийца, а потом за индонезийца и уехавшая в Индонезию -- это таки показатель

'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'
От Андрей Платонов
К Chestnut (27.07.2011 14:52:47)
Дата 27.07.2011 15:27:03

Re: Хренасе с...

>>>>Мишель Обама - она из рабов, но по мужу всё же из непокоренных колониавлов.
>>>а также из непокорённых хиппи
>>Хиппи - это не показатель. Один американ в молодости хипповал, а потом стал замдиректора крупного научного центра в Атланте (сейчас, наверное, уже директор), приезжал к нам в рамках научного сотрудничества.
>самка хиппи, вышедшая замуж сначала за кенийца, а потом за индонезийца и уехавшая в Индонезию -- это таки показатель

Барак Обама - индонезиец?! :-)
От Chestnut
К Андрей Платонов (27.07.2011 15:27:03)
Дата 27.07.2011 16:20:06

его отчим - индонезийский мусульманин (-)
От Chestnut
К negeral (22.07.2011 13:25:58)
Дата 22.07.2011 13:31:02

это мелкие различия )))

>Приветствую
>>>Приветствую
>>>но к старушке отношусь с большой симпатией (не к Англии, а именно к бабушке) ибо она:
>>>а) любит лошадков;
>>
>>ещё бы, деньги позволяют ))) Собачек тоже кстати
>
>но лошадков больше. Говорят если красивую картинку с лошадкой прислать - лично благодарность напишет. А вот по собачкам - я не в курсях какую породу она любит, но в общем это опять таки традиция - настоящий англичанец должен любить лошадей охоту и деревню.

http://en.wikipedia.org/wiki/Corgis

'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'